Der letzte Spielmann – Testo originale e Traduzione

Der letzte Spielmann – L’ultimo giullare

Testo originale
Testo ©2011 Saltatio Mortis
Traduzione
Traduzione ©2012 Walter Biava

Sitzt Du gut auf deiner Wolke
mit deinem weißen Bart?
Hast du Spaß, mir zuzusehen
dem Letzten meiner Art?
Pass gut auf, ich schreib ein Lied
und das ist nur für Dich
voll Ehrlichkeit und Mitgefühl
wünscht ich, du wärest ich!

So frag ich mich nicht erst
seit heute, wie es denn wohl ist
wenn ich der Gott und du auf
Erden der letzte Spielmann bist

So frag ich mich nicht erst
seit heute, wie es denn wohl ist
wenn ich der Gott und du auf
Erden der letzte Spielmann bist

Schlägt dein Herz für Sünder
trinkst du Wasser oder Wein?
Wärst du keusch oder verzaubert
von schönen Mägdelein?
Ich glaube ja, du würdest feiern
ausgelassen, wild und frei
du gäbst ein’ Dreck auf die Gebote
und hättest Spaß dabei!

So frag ich mich nicht erst
seit heute, wie es denn wohl ist
wenn ich der Gott und du auf
Erden der letzte Spielmann bist

So frag ich mich nicht erst
seit heute, wie es denn wohl ist
wenn ich der Gott und du auf
Erden der letzte Spielmann bist

Was wäre wenn…
Sind dumme Fragen
was wirklich zählt
ist Jetzt und Hier
Bleib du im Himmel
lass mich auf Erden
und segne mir das nächste Bier!

So frag ich mich nicht erst
seit heute, wie es denn wohl ist
wenn ich der Gott und du auf
Erden der letzte Spielmann bist

So frag ich mich nicht erst
seit heute, wie es denn wohl ist
wenn ich der Gott und du auf
Erden der letzte Spielmann bist

Non riesci a liberarti delle nuvole
Con la tua barba bianca?
Ti diverti, ad osservarmi
l’ultimo della mia specie?
Fai decisamente attenzione, io scrivo una canzone
ed è solo per te
pieno di sincerità e di compassione
Io ti auguro di essere come me!

Quindi per prima cosa non mi chiedo
come state oggi, com’è giusto che sia
quando io (sono) Dio e tu
Sulla terra sei l’ultimo giullare

Quindi per prima cosa non mi chiedo
come state oggi, com’è giusto che sia
quando io (sono) Dio e tu
Sulla terra sei l’ultimo giullare

Il tuo cuore batte per il peccato
Bevi acqua o vino?
sei stato casto o sei stato tentato
Dalle dolci serve?
Io credo di sì, avresti festeggiato
saltato, libero e selvaggiamente
tu diedi un occhiataccia ai comandamenti
Ed intanto ti sei dato al divertimento!

Quindi per prima cosa non mi chiedo
come state oggi, com’è giusto che sia
quando io (sono) Dio e tu
Sulla terra sei l’ultimo giullare

Quindi per prima cosa non mi chiedo
come state oggi, com’è giusto che sia
quando io (sono) Dio e tu
Sulla terra sei l’ultimo giullare

Cosa accadde dopo…
sono domande stupide
ciò che conta veramente
È qui ed adesso
Tu rimani in cielo
lasciamo andare sulla terra
E benedicimi la prossima birra!

Quindi per prima cosa non mi chiedo
come state oggi, com’è giusto che sia
quando io (sono) Dio e tu
Sulla terra sei l’ultimo giullare

Quindi per prima cosa non mi chiedo
come state oggi, com’è giusto che sia
quando io (sono) Dio e tu
Sulla terra sei l’ultimo giullare

Torna a traduzioni Saltatio Mortis