Exodus – Esodo

Testo originale
Testo ©2021 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2022 Daniele Benedetti

So sprachlos – während ich doch rede
Meine Worte fallen ins Nichts
Ich bin hier – und doch vergessen
Alles was ich sagen will bleibt ungehört

Ich brech´aus
Aus dieser Welt
Und schliess´die Tore hinter mir
Nur raus – nur weg – nie mehr zurück
das Tor zur Freiheit
Ich bin raus!

Manche glauben
Schönheit macht glücklich
Und wundern sich
Wenn das schöne Gesicht böse spricht
Wenn das Glück nicht inklusive ist
Wenn keiner
Die Nebenrolle in Deinem Film spielen will

Ich brech´aus
Aus dieser Welt
Und schliess´die Tore hinter mir
Nur raus – nur weg – nie mehr zurück
das Tor zur Freiheit
Ich bin raus!

Und Du bist auch noch hier
Und fliehst mit mir
Du und ich
Gegen die Welt

Jeder Mensch hat seine Sicht
Jede Sichtweise ist anders
Jeder Mensch hat seinen Blick
Aber keiner hat den Überblick
Wir sind Alle unterschiedlich
Jeder ist und kann was anderes
Nicht unterschiedlich um sich zu streiten
Unterschiedlich um auszugleichen – zu ergänzen

Doch diese Welt
Kann dies nicht sehen
Ich dreh´mich um
Und schliess das Tor

Così senza parole – mentre parlo
Le mie parole cadono nel nulla
Sono qui – e tuttavia dimenticato
Tutto quello che voglio dire rimane inascoltato

Evado
Da questo mondo
E chiudo i cancelli dietro di me
Solo fuori – solo via – mai più indietro
il cancello verso la libertà
Sono fuori!

Alcuni credono
Che la bellezza rende felici
E si meravigliano
Quando il bel viso parla con cattiveria
Quando la felicità non è inclusa
Quando nessuno
Vuole interpretare il ruolo secondario nel tuo film

Evado
Da questo mondo
E chiudo i cancelli dietro di me
Solo fuori – solo via – mai più indietro
il cancello verso la libertà
Sono fuori!

E anche tu sei ancora qui
E fuggi con me
Tu ed io
Contro il mondo

Ogni persona ha il suo punto di vista
Ogni modo di vedere è diverso
Ogni persona ha il suo sguardo
Ma nessuno ha la visione d’insieme
Siamo tutti differenti
Ognuno è e può (essere) qualcosa di diverso
Non differente per discutere
Differente per equilibrare – per completare

Ma questo mondo
Non riesce a vedere questo
Mi giro
E chiudo il cancello

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]