Die Libenden – Gli amanti

Testo originale
Testo ©2021 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2022 Daniele Benedetti

Draussen
Die Welt scheint jetzt komplett durchzudrehen
Dann sehe ich Dich an
Und mein verwundetes Herz
Atmet auf
Mir wird warm und ich bin dankbar
Für Dich!

Sieh uns Liebende
Wir sind frei – wir kennen keine Grenzen
Und wir können davon jemals aus nicht lassen
Liebe macht frei!
Wir sind der Welt entrückt
Und wenn wir uns lieben
Berühren wir den Himmel

Draussen
Die Panik gibt den Ton jetzt an
Kein Mensch argumentiert
Alle urteilen und alle haben recht
Dann sehe ich Dich an und ich weiss
Nur die Liebe hat recht!

Sieh uns Liebende
Wir sind frei – wir kennen keine Grenzen
Und wir können davon jemals aus nicht lassen
Liebe macht frei!
Wir sind der Welt entrückt
Und wenn wir uns lieben
Berühren wir den Himmel

Dir darf ich´s wenigstens noch sagen
Wie schön Du bist
Ich kann´s nicht anders sagen:
Ich liebe Dich!

Sieh uns Liebende
Wir sind frei – wir kennen keine Grenzen
Und wir können davon jemals aus nicht lassen
Liebe macht frei!
Wir sind der Welt entrückt
Und wenn wir uns lieben
Berühren wir den Himmel

Fuori
Il mondo sembra andare già completamente fuori di testa
Poi ti guardo
E il mio cuore ferito
Tira un sospiro di sollievo
Mi sento caldo e sono grato
Per te!

Guardate noi amanti
Siamo liberi – non conosciamo confini
E per questo non possiamo mai farci sfuggire
L’amore ci rende liberi!
Siamo avulsi dal mondo
E quando ci amiamo
Tocchiamo il cielo

Fuori
Il panico adesso stabilisce le regole del gioco
Nessuno ragiona
Tutti giudicano e tutti hanno ragione
Poi ti guardo e so
Solo l’amore ha ragione!

Guardate noi amanti
Siamo liberi – non conosciamo confini
E per questo non possiamo mai farci sfuggire
L’amore ci rende liberi!
Siamo avulsi dal mondo
E quando ci amiamo
Tocchiamo il cielo

Almeno posso ancora dirtelo
Quanto sei bella
Non posso dirlo in nessun altro modo:
Ti amo!

Guardate noi amanti
Siamo liberi – non conosciamo confini
E per questo non possiamo mai farci sfuggire
L’amore ci rende liberi!
Siamo avulsi dal mondo
E quando ci amiamo
Tocchiamo il cielo

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]