Augenschein – Apparenza

Testo originale
Testo ©2021 Lacrimosa
Traduzione
Traduzione ©2022 Daniele Benedetti

Tränen in der Stille
Und Masken im Gesicht
Abstand und Distanz
Getrennt von unseren Liebsten
Wir schützen sie zum Schutz vor dem
Was in uns leben kann
Eine Frage der Solidarität
Eine Frage des Wir

Doch keine Maske schützt vor dem
Was in den Köpfen lebt
Wut und Angst und mancher Wahn
Im Mitteilungsgefecht
Wirre verbale Gewalt
Jede gegen Jeden
Eine Frage des inneren Kompass
Eigentlich gar keine Frage

Ein lachendes – ein weinendes Auge
Und ein Herz so schwer von Liebe und Leid
So stehen wir im Leben

Wir sind modern – wir sind so neu
Sind einfach besser
Als all die vielen dummen Menschen
Die einfältig hier vor uns lebten
Nicht alles Neue tut uns gut
Nicht alles ist ein Fortschritt
Sprachediktat – Moraldiktat
Schablonenhaftes Weltbild
Die Gedanken – sie sind nicht mehr frei
Kein Phantasie und keine Leidenschaft

Ein lachendes – ein weinendes Auge
Und ein Herz so schwer von Liebe und Leid
So stehen wir im Leben
So stehen wir in unserem Leben

Lacrime nel silenzio
E maschere sul viso
Distacco e distanza
Separati dai nostri cari
Li proteggiamo come difesa da quello
Che può vivere in noi
Una domanda di solidarietà
Una domanda di noi

Ma nessuna maschera protegge da quello
Che vive nelle teste
Rabbia e paura e un po’ di follia
Nello scontro ella comunicazione
Confusa violenza verbale
Tutti contro tutti
Una domanda di bussola interiore
In realtà nessuna domanda

Un occhio che piange, uno che ride
E un cuore così pesante di amore e sofferenza
Così viviamo

Siamo moderni – siamo così nuovi
Siamo semplicemente migliori
Di tutte quelle tante persone stupide
Che scioccamente vivevano qui prima di noi
Non tutto ciò che è nuovo ci fa bene
Non tutto è un progresso
Dettato del linguaggio – Dettato morale
Visione del mondo stereotipata
I pensieri – non sono più liberi
Nessuna fantasia e nessuna passione

Un occhio che piange, uno che ride
E un cuore così pesante di amore e sofferenza
Così viviamo
Così viviamo le nostre vite

Torna a traduzioni Lacrimosa

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]