Egoist – Egoista

Testo originale
Testo ©2016 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2016 Andrea Collaro

Ich höre ständig deine Stimme
Die ganz leise zu mir spricht
Im Labyrinth meiner Gedanken

Höre ich dich und du suchst mich

Du beschützt mich vor mir selber
Ich verleugne dich der Welt
Du bist der Schatten meines Lebens
Ohne dich wäre ich ein Held

Du bist mein Ego, mein Egoist
Der in mir lebt
Und sich am nächsten ist
Du bist mein Ego, mein Egoist
Den ich verleugne und den niemand kennt

Mein Gewissen ist dein Schwert
Du schlägst es in mein Herz hinein
Wenn ich tue, was du willst
Kann ich für mich anders sein

Deine Stimme schenkt mir Träume
Der schnöde Mammon ist dein Lohn
Wenn ich meine Pläne schmiede
Bin ich der König und du mein Thron

Du bist mein Ego, mein Egoist
Der in mir lebt
Und sich am nächsten ist
Du bist mein Ego, mein Egoist
Den ich verleugne und den niemand kennt

Wenn ich an mich denke, mach’ ich dich stark
Wenn ich dich verleugne, mach’ ich dich schwach
Wenn ich dich verliere, kann ich sein, wie ich will
Wenn ich tue, was du sagst, bist du endlich still

Du bist mein Ego, mein Egoist
Der in mir lebt
Und sich am nächsten ist
Du bist mein Ego, mein Egoist
Den ich verleugne und den niemand kennt

Sento costantemente la tua voce
Che sommessamente mi parla
Nel labirinto dei miei pensieri

Io ti ascolto e tu mi cerchi

Tu mi proteggi da me stesso
Io ti rinnego davanti al mondo
Tu sei l’ombra della mia vita
Io sarei un eroe senza di te

Tu sei il mio ego, il mio egoista
Che vive in me
Ed è più vicino a se
Tu sei il mio ego, il mio egoista
Che io rinnego e che nessuno conosce

La mia coscienza è la tua spada
La conficchi nel mio cuore
Quando faccio ciò che vuoi
Posso essere diverso per me

La tua voce mi dona sogni
Il vile denaro è la tua ricompensa
Quando architetto i miei progetti
Io sono il re e tu il mio trono

Tu sei il mio ego, il mio egoista
Che vive in me
Ed è più vicino a se
Tu sei il mio ego, il mio egoista
Che io rinnego e che nessuno conosce

Quando penso a me, ti rendo forte
Quando ti rinnego, ti rendo debole
Quando ti perdo, posso essere ciò che voglio
Quando faccio ciò che dici, finalmente stai zitto

Tu sei il mio ego, il mio egoista
Che vive in me
Ed è più vicino a se
Tu sei il mio ego, il mio egoista
Che io rinnego e che nessuno conosce

Torna a traduzioni Unheilig