Meine Liebe – Il mio amore

Testo originale
Testo ©2015 Schwarzer Engel
Traduzione
Traduzione ©2019 Daniele Benedetti

Kein Durst. Kein Mut
Nur Schmerz. Nur Blut
Folge mir bis in den Schlaf
die Schatten meiner Ungemach

Wo dunkle Fantasien entsteh’n
die Sklaven in Reih und Glied steh’n
Ein Licht. Ein Strang
Kein Wort. Kein Klang

Blasse Haut in Blut getaucht
es rinnt der Schweiß von meiner Stirn
Hängt doch das Fleisch mir von den Lenden
so kann, so muss es heute enden
Alleluja

Willst du meine Liebe, so musst du leiden
Musst du dich in Schmerzen baden und in Schmerzen kleiden
Willst du meine Liebe, ich gebe sie dir gern
Mit schweren Peitschenhieben wird sie ins Fleisch getrieben

Ein Mensch. Ein Tier
Kein Jetzt. Kein Hier
Vertreib’ das Licht vor meinem Kopf
Ich wisch’ es fort mit einer Hand
Hattest dich vor mir so lang versteckt
hab ich dich nun im Traum erkannt
Alleluja

Niente sete. Niente coraggio
Solo dolore. Solo sangue
Seguimi fino nel sonno
le ombre delle mie avversità

Dove nascono oscure fantasie
gli schiavi stanno in fila
Una luce. Una corda
Nessuna parola. Nessun suono

Pelle pallida immersa nel sangue
il sudore scorre dalla mia fronte
Ma la carne pende dai mie lombi
così può, così deve finire oggi
Alleluja

Vuoi il mio amore? Così devi soffrire
Devi farti il bagno nei dolori e vestirti di essi
Vuoi il mio amore? Te lo darò volentieri
Con forti frustate sarà spinto nella carne

Un uomo. Un animale
Nessun adesso. Nessun qui
Scaccio la luce dalla mia testa
La pulisco con una mano
Ti sei nascosto da me così a lungo
ora ti ho riconosciuto in sogno
Alleluja

Torna a traduzioni Schwarzer Engel

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]