Mein Eigentum – La mia proprietà

Testo originale
Testo ©2020 Ost+Front
Traduzione
Traduzione ©2020 Daniele Benedetti

Mein Eigentum hat nichts zu lachen
Doch ich soll immer weiter machen
Es leidet gern mir zum Vergnügen
Und wird sich in sein Schicksal fügen
Intensives Rohrstock-Training
Stockhiebe auf nacktem Fleisch
Keine Gnade, kein Gewissen
Die Gesichtshaut schon ganz bleich

Dieses innere Wallen
Es ist mir ganz verfallen
Und hofft und bangt mit Fug und Recht
Ohne mich geht es ihm schlecht

Mein Eigentum für mich allein
Ich kann und muss und will oft grausam sein
Mein Eigentum hat es oft schwer
Und darum liebt es mich so sehr
Mein Eigentum für mich allein
Es kann und darf und will nicht glücklich sein
Mein Eigentum liebt Hohn und Spott
In seinem Himmel gibt es keinen Gott
Nur mich

Meine Augen muss es fragen
Wie viel darf es noch ertragen
Wie lang wird es denn noch schmerzen
Auf der Haut und tief im Herzen?

Es gibt kein Entrinnen mehr
Dafür liebt es mich zu sehr

Mein Eigentum für mich allein
Ich kann und muss und will oft grausam sein
Mein Eigentum hat es oft schwer
Und darum liebt es mich so sehr
Mein Eigentum für mich allein
Es kann und darf und will nicht glücklich sein
Mein Eigentum liebt Hohn und Spott
In seinem Himmel gibt es keinen Gott
Nur mich

Ich lass es fallen
Und fang es wieder auf
Ich lass es fallen
Und fang es wieder auf
Ich lass es fallen
Und fang es wieder auf
Ich lass es fallen

La mia proprietà non ha niente da ridere
Ma io dovrei sempre andare avanti
Soffre volentieri per il mio piacere
E si arrenderà al suo destino
Allenamento intensivo con la canna
Colpi di bastone su carne nuda
Nessuna pietà, nessuna coscienza
La pelle del viso già completamente pallida

Sono completamente in preda
A questo ondeggiare interiore
E spera e ha paura a buon diritto
Senza di me le va male

La mia proprietà solo per me
Posso, devo e spesso voglio essere crudele
La mia proprietà spesso deve soffrire
E per questo mi ama così tanto
La mia proprietà solo per me
Non può, non ha il permesso e non vuole essere felice
La mia proprietà ama scherno e dileggio
Nel suo paradiso non c’è dio [1]
Solo io

I miei occhi devono domandarlo
Quanto può ancora sopportarlo
Quanto a lungo ancora farà male
Sulla pelle e nel profondo del cuore?

Non c’è più via di scampo
Per questo mi ama troppo

La mia proprietà solo per me
Posso, devo e spesso voglio essere crudele
La mia proprietà spesso deve soffrire
E per questo mi ama così tanto
La mia proprietà solo per me
Non può, non ha il permesso e non vuole essere felice
La mia proprietà ama scherno e dileggio
Nel suo paradiso non c’è dio [1]
Solo io

La lascio cadere
E la prendo di nuovo
La lascio cadere
E la prendo di nuovo
La lascio cadere
E la prendo di nuovo
La lascio cadere

[1] Richiamo piuttosto evidente ad una strofa di “Weißes Fleisch” dei Rammstein.

Torna a traduzioni Ost+Front

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]