Runibergun – Testo originale e Traduzione

Es kündet uns aus alter Mär,
wie einst ein stattlich Frankenheer
durch Torings Weiten zog dahin
Nach Rach und Land stand ihnen Sinn.

Der Kampf ward entbrannt, ein Tag verstrich
Kein Toringi bald den Franken wich.
Ein Bote gesandt zum Sachsenfürst
Dann bebte das Land, der Wall zerbirst.

Der Torings Stärke ward verkannt
Doch nun mit übermächtiger Kraft
Am Abend Turm um Turm verbrannt
Bis heute noch die Wunde klafft.

So ging der Sieg ins Frankenland
Durch Sachsenhilfe nur bestand
Doch sollte fallen der Entscheid
Nun Torings Schicksal nicht mehr weit.

Bis zum Tod.

Es kündet uns aus alter Mär,
wie einst ein stattlich Frankenheer
durch Torings Weiten zog dahin
Nach Rach und Land stand ihnen Sinn.

Nach Rach und Land stand ihnen Sinn.

Un vecchio racconto ci dice
di come un tempo un imponente esercito dei Franchi
avanzò lentamente verso le distese dei Turingi
desideroso di vendetta e terra.

La battaglia scoppiò, trascorse un giorno
nessun Turingio cedette subito ai Franchi.
Un messaggero fu mandato presso il principe dei Sassoni
poi la terra tremò; l’argine esplode.

La forza dei Turingi fu calcolata male
ma ora con una forza superiore
alla sera bruciarono torre dopo torre
ancora oggi la ferita si spalanca.

Così la vittoria arrivò nella terra dei Franchi
sostenuta solo grazie all’aiuto dei Sassoni
Ma la decisione deve esser presa
ora il destino dei Turingi non è più così lontano.

Fino alla morte.

Un vecchio racconto ci dice
di come un tempo un imponente esercito dei Franchi
avanzò lentamente verso le distese dei Turingi
desideroso di vendetta e terra.

Desideroso di vendetta e terra.