Rauhnächte – Testo originale e Traduzione

Durch raue Nächte ich gegangen
der Ahnen Stimmen wohlig klangen
Hödur nahm uns Sunnas Glanz
Hulda’s Atem, Flockentanz

Es raunt im Schlafe Mani mir
geh achtsam durch der Welten Tür
vollendet wird der alte Kreis
Beendigung der Seelenreis’

Ungewiss des Jahres Lauf
die Nornen spinnen alle Fäden
schicksalhaft für unser Haus
und raunen uns der Götter Segen

Ein Heil nach Austri und ein Heil nach Westri
ein Heil nach Sudri und ein Heil nach Nordri

Der Hammer Donar’s möge uns schützen
so wie im vergang’nen, im kommenden auch
vor Schrecken und Krankheit uns bewahr
im Jul ein Heil aufs kommende Jahr

Der Hammer Donar’s möge uns schützen
so wie im vergang’nen, im kommenden auch
vor Schrecken und Krankheit uns bewahr
im Jul ein Heil aufs kommende Jahr

Ein Heil nach Austri und ein Heil nach Westri
ein Heil nach Sudri und ein Heil nach Nordri

Ho trascorso notti aspre,
le voci degli antenati suonano piacevoli
Hödur^[2] ci ha tolto lo splendore di Sunna^[3]
il respiro di Hulda,^[4] un turbinio di fiocchi di neve

Mani^[5] mi bisbiglia nel sonno
attraversa attento la porta del mondo
il vecchio cerchio è compiuto,
la conclusione del viaggio dell’anima

L’incerto corso dell’anno,
le Norne^[6] tessono fatalmente tutti i fili
per la nostra casa
e ci bisbigliano la benedizione degli dei

Un saluto ad Austri ed un saluto a Vestri,
un saluto a Sudri ed un saluto a Nordri^[7]

Che il martello di Thor^[8] ci protegga
anche in futuro, così come in passato
ci protegge dal terrore e dalla malattia
nel solstizio d’inverno, un saluto all’anno avvenire

Che il martello di Thor ci protegga
anche in futuro, così come in passato
ci protegge dal terrore e dalla malattia
nel solstizio d’inverno, un saluto all’anno avvenire

Un saluto ad Austri ed un saluto a Vestri,
un saluto a Sudri ed un saluto a Nordri