Fenrir – Testo originale e Traduzione
Fenrir[1]
 Testo ©2003 XIV Dark Centuries |
 Traduzione ©2024 Walter Biava |
|
Ragnarök Muspelsheim’s Söhne reiten voran Fenrir’s Maul klafft von der Erde bis zum Firmament Naglfar schwimmt über das riesige Meer Bifröst bricht, nach Wigrid reiten sie Seine Augen glühen, der Zorn in ihm entfacht Ragnarök, das Ende unsrer Welt Doch Vidarr übte Rache aus, bevor das Ende naht Bevor die Erd in Feuersbrunst, vergeht mit ihren Nöten Ragnarök, das Ende unsrer Welt |
Ragnarök[2] I figli di Muspelsheim[3] vanno avanti La bocca di Fenrir si spalanca dalla terra fino al firmamento Naglfar[6] naviga sopra il mare gigantesco Bifrost[9] si rompe, cavalcano verso Wigrid[10] I suoi occhi ardono, l’ira accesa dentro di lui Ragnarök, la fine del nostro mondo Ma Vidarr[11] si vendicò, prima che arrivasse la fine Prima che la terra diventi un incendio, che passi con le sue miserie, Ragnarök, la fine del nostro mondo |
[1] Fenrir è un lupo incatenato di notevoli dimensioni, generato dall’unione di Loki e Angrboða; le catene che lo contengono si scioglieranno con l’arrivo del Ragnarök.
[2] Il Ragnarök rappresenta la battaglia finale che porterà alla distruzione del mondo ed alla sua rigenerazione.
[3] Múspellsheimr è il regno del fuoco, dimora dei giganti del fuoco e dov’è custodita Nagelfar.
[4] Surtr è il capo dei giganti di fuoco, la luce abbagliante che tiene in mano non è nient’altro che la sua spada.
[5] Probabile riferimento a Miðgarðsormr, noto anche come Jǫrmungandr, anch’esso generato dall’unione di Loki e Angrboða e anch’esso libero da ogni legame con l’arrivo del Ragnarök.
[6] Nagelfar è la nave costruita con le unghie dei morti; il compimento della sua costruzione è uno dei segni della fine del mondo.
[7] Nella mitologia norrena gli Einherjer erano gli spiriti dei guerrieri morti valorosamente e giunti nel Valhalla.
[8] Hel è la dea dei morti, figlia di Loki; il nome Hel viene anche usato per descrivere il suo omonimo regno.
[9] Bifrǫst è il ponte arcobaleno che unisce la terra con la dimora degli dei.
[10] Nella mitologia norrena Vígríðr è il luogo dove verrà combattuta la battaglia del Ragnarök.
[11] Viðarr, figlio di Odino.
[12] Loki è il dio dell’astuzia e degli inganni, mentre Heimdallr è il dio della sorveglianza.
Torna a traduzioni XIV Dark Centuries
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!