Donars Söhne – Testo originale e Traduzione

Donars Söhne – Figli di Thor[1]

Testo originale
Testo ©2011 XIV Dark Centuries
Traduzione
Traduzione ©2024 Walter Biava

Donars Söhne hebt die Waffen
Zieht die Schilde vor die Brust
Uns´re Rappen haben Flügel
Die Luft erfüllt von Kampfeslust

Eine Linie wir im Kampfe
Nie ein Gegner sie durchbrach
Gaben viele schon ihr Leben
Doch der Feind tausendfach

Fackeln brennen, Schwaden ziehen
Wenn ein Feind bald unterliegt
Nie wird Angst die Glieder lähmen
Da der Freiheitswille siegt

Starke Eichen, tiefe Wälder
Heiligtümer unsre´s Lands
Werden ewig, diese Schützen
Mit der Waffe in der Hand

Donars Söhne reckt die Fäuste
Donars Söhne

Uns´re Kinder und Familien
Haben donnergottes Schutz
Uns´re Priester Raunen Runen
Weihen Waffen euch zum Trutz

Dieses Land ist uns´re Heimat
Ein jeder Mann die Fäuste reckt
Folgen Donau in die Ferne
dahin, wo unrecht sich versteckt

Im Kampfe immer vorwärts
Denn wir sind Söhne Donars

Figli di Thor, sollevate le armi
Spostate gli scudi davanti al petto
I nostri cavalli neri hanno le ali
L’aria si riempie dalla voglia di combattere

In combattimento noi siamo una fila
nessun avversario l’ha mai spezzata
già in molti hanno dato la propria vita
ma il nemico mille volte di più

Le torce bruciano, le nuvole di fumo si muovono
quando un nemico è ben presto sottomesso,
la paura non paralizzerà mai gli arti,
allora la voglia di libertà vince

Querce forti, foreste profonde,
i santuari delle nostre terre
saranno eterni; essi vengono protetti
con le armi in mano

I figli di Thor alzano i pugni
I figli di Thor

I nostri figli e le nostre famiglie
hanno la protezione della divinità del tuono,
le rune dei nostri sacerdoti mormorano,
vi consacrano le armi per la difesa

Questa terra è la nostra patria
ogni uomo che alza i pugni
segue il Danubio in lontananza
lì, dove si nasconde l’ingiustizia

In battaglia, sempre avanti
poiché noi siamo i figli di Thor

[1] Dio teutonico del tuono; è l’equivalente del dio Thor.

Torna a traduzioni XIV Dark Centuries

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.