Des Kriegers Traum – Testo originale e Traduzione

Einst ging ich durch das Licht
in meinem Herzen starb die Zuversicht

Einst ging ich durch die Nacht
der Hass in meinem Herzen wurde angefacht

Einst ging ich durch das Eis
die Stimmen aus der Gegenwart wurden immer leiser

Einst ging ich durch das Feuer
Gedanken an vergang’ne Zeit durchbrachen ihr Gemäuer

Bekleidet wie ein Krieger stand ich dort
bewaffnet mit Axt und Schwert an diesem fremden Ort

Menschen tauchten aus dem Nebel, und schauten auf zu mir
verfolgt von wilden Reitern, schnell schloß ich mein Visier

Sie kamen schneller näher – ich schickte all die Menschen fort
ein Schrei aus meiner Kehle – ich sah das Zeichen ihres Gott`s
die ersten Reiter fielen – unter den gezielten Hieben meiner Klinge
und andere blutig lagen – als ich meine Axt mit Inbrunst schwinge

Wieder geh ich durch das Licht
in meinem Herzen wächst die Zuversicht

Wieder geh ich durch die Nacht
der Hass in meinem Herzen, er verliert an Macht

Wieder geh ich durch das Eis
die Schreie aus vergang`nen Zeiten werden immer leiser

Ich spür das Feuer, es flammte in mir auf
werd ewig daran denken, berühre meines Schwertes Knauf

Una volta andai verso la luce
nel mio cuore morì la fiducia

Una volta andai verso la notte
l’odio nel mio cuore fu ravvivato

Una volta andai verso il ghiaccio
le voci dei presenti divennero sempre più lievi

Una volta andai verso il fuoco
I pensieri ai tempi passati spezzarono in due la loro muraglia

Stavo lì, vestito come un guerriero
armato con l’ascia e la spada su questo posto sconosciuto

Uomini emersero dalla nebbia, e mi guardarono
inseguito da cavalieri feroci, chiusi velocemente la mia visiera

Si avvicinarono più velocemente – mandai via tutti gli uomini
un urlo dalla mia gola – vidi il simbolo del loro dio
I primi cavalieri caddero – sotto i colpi mirati della mia lama
ed altri giacevano sanguinanti – mentre facevo oscillare la mia ascia con fervore

Vado di nuovo verso la luce
nel mio cuore si sveglia la fiducia

Vado di nuovo verso la notte
l’odio nel mio cuore, perde potenza

Vado di nuovo verso il ghiaccio
le urla dei tempi passati diventano sempre più lievi

Percepisco il fuoco, divampava dentro di me
ci penserò sempre, tocco il pomolo della mia spada