Brennen soll das alte Leiden – Testo originale e Traduzione

Brennen soll das alte Leiden – La vecchia sofferenza deve bruciare

Testo originale
Testo ©2011 XIV Dark Centuries
Traduzione
Traduzione ©2024 Walter Biava

Züngelnd steigt die helle Flamme
Durch das Alte Buchenholz
Greift nach allem was so lange
Lag da brach ganz ohne Stolz

Scheint im dunkel, zeigt die Wege
Die noch Gestern ich nicht sah
Gibt mir wieder neue Hoffnung
Nimmt den Schmerz vergangener Jahre

Brennen soll, brennen soll

Brennen soll das alte Leiden
Was einst war des Lebens sinn
Soll nur Asche hinterlassen
Fruchtbar für den Neubeginn

Flamme nimm die Überreste
Einer Zeit die nicht mehr ist

Asche nur die Überreste
Einer Zeit die nicht mehr ist

Züngelnd steigt die helle Flamme
Durch das Alte Buchenholz
Greift nach allem was so lange
Lag da brach ganz ohne Stolz

Brennen, brennen, brennen, brennen

Brennen soll das alte Leiden
Was einst war des Lebens sinn
Soll nur Asche hinterlassen
Fruchtbar für den Neubeginn

Flamme

La fiamma luminosa sale con guizzo
nel vecchio legno di faggio,
afferra tutto ciò che da tanto tempo
giaceva lì, rotto, senza alcun orgoglio

Splende nel buio, indica le strade
che in passato ancora non vedevo
mi da nuovamente speranza,
porta via il dolore degli anni passati

Deve bruciare, deve bruciare

La vecchia sofferenza deve bruciare
ciò che un tempo era il senso della vita
Deve lasciare soltanto cenere
fertile per un nuovo inizio

La fiamma, prende gli avanzi
di un tempo che non c’è più

Cenere, soltanto avanzi
Di un tempo che non c’è più

La fiamma luminosa sale con guizzo
nel vecchio legno di faggio,
afferra tutto ciò che da tanto tempo
giaceva lì, rotto, senza alcun orgoglio

Bruciare, bruciare, bruciare, bruciare

La vecchia sofferenza deve bruciare
ciò che un tempo era il senso della vita
Deve lasciare soltanto cenere
fertile per un nuovo inizio

Fiamma

Torna a traduzioni XIV Dark Centuries

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.