Atme den Wald – Testo originale e Traduzione

Atme den Wald, die eisige Luft
Atme den Wald

Winde wehen, Blätter rauschen
Nebelschwaden in der Luft
Dunkle Wolken zieh’n am Himmel
In Berges Höh liegt Winterduft

Raureif lässt das Gras erfrieren
Eiskristall bricht Zweig und Ast
Weißer Glanz bedeckt die Wälder
Kranke Bäume fällt die Last

Atme den Wald, die eisige Luft
Alle Gedanken eins mit der Natur
Spüre die Kraft in all diesem Gut
Wieder erwacht in der
Frostigen Nacht

Wieder erwacht in der
Frostigen Nacht

Kalter Atem in
Meinem Gesicht
Weht die Schleier vorüber
Niemals klarer nun
Mani sieht
Auf die Erde hernieder
Funkelnd tausendfach
Sternenlicht
Weist den Weg den ich
Gehen muss

Atme den Wald

Respira la foresta, l’aria gelida
Respira la foresta

I venti soffiano, le foglie frusciano
lembi di nebbia nell’aria
le nuvole scure avanzano nel cielo
la fragranza d’inverno giace sull’apice della montagna

La brina fa ghiacciare l’erba,
i cristalli di ghiaccio spezzano rami e rametti,
il bianco splendore copre le foreste
gli alberi malati cadono dal peso

Respira la foresta, l’aria gelida
tutti i pensieri, tutt’uno con la natura
Senti la forza in tutto questo bene,
nuovamente desta
nella notte gelata

Nuovamente desta
nella notte gelata

L’aria fredda
sul mio volto
soffia via i veli
chiarissimamente, come non mai
Mani^[1] guarda in basso
verso la terra
La luce delle stelle,
migliaia di volte più scintillante (del solito),
indica la strada che io
devo percorrere

Respira la foresta