Titanic

Testo originale
Testo ©1992 Falco
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Sieht man um sich, was passiert
wohin es geht oder auch nicht
hilft nur eines
Schampus, Kaviar, Noblesse im Gesicht

Let’s deca-dance in jedem Fall
die Smokingträger überall
denn nobel geht die Welt zugrund’
ob dieser oder jener Stund
Morbidity for you and me

Die Titanic sinkt in Panik
ganz allanig – aber fesch
mit ihren Millionen Cash
und ihrer teuren Wäsch’
Die Titanic sinkt in Panik
ganz allanig – aber gut
denn wer sich retten tut
der hat zum Untergang kein Mut
Decadence for you and me, decadence

In jedem Fall entscheid’ ich mich
egal, ob nobel oder nicht
besser neureich sein
als nie reich sein
und in Gesellschaft nicht allein

Let’s deca-dance at all events
im Walzerschritt zum letzten Tritt
denn wer den Walzer richtig tritt
der ist auch für den Abgang fit
Morbidity for you and me

Die Titanic sinkt in Panik
ganz allanig – aber fesch
mit ihren Millionen Cash und
ihrer teuren Wäsch’
Die Titanic sinkt in Panik
ganz allanig – aber gut
denn wer sich retten tut
der hat zum Untergang kein Mut
Decadence for you and me, decadence

The unsinkable Titanic

Guardati intorno, cosa succede
dovunque vada, oppure no
aiuta solo una cosa
Champagne, caviale, la nobiltà sul viso

Balliamo la deca-dance in ogni caso
uomini in smoking dappertutto
perché il mondo va in rovina elegantemente
se in questa o in quell’ora
Morbosità per te e per me

Il Titanic affonda nel panico
tutto da solo – ma elegante
con i loro milioni in contanti
e i loro vestiti costosi
Il Titanic affonda nel panico
tutto da solo – ma buono
perché chi si fa salvare
non ha il coraggio per il naufragio
Decadenza per te e per me, decadenza

In ogni caso mi decido
non importa, se nobile o no
meglio essere un nuovo ricco
che non essere mai ricco
e non solo in società

Balliamo la deca-dance a tutti gli eventi
a tempo di walzer verso l’ultimo passo
perché chi balla bene il walzer
è adatto anche per la dipartita
Morbosità per te e per me

Il Titanic affonda nel panico
tutto da solo – ma elegante
con i loro milioni in contanti
e i loro vestiti costosi
Il Titanic affonda nel panico
tutto da solo – ma buono
perché chi si fa salvare
non ha il coraggio per il naufragio
Decadenza per te e per me, decadenza

L’inaffondabile Titanic

Torna a traduzioni varie