Out of the dark – Fuori dal buio

Testo originale
Testo ©1998 Falco (postumo)
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Ich krieg von dir niemals genug
Du bist in jedem Atemzug
Alles dreht sich nur um dich
Warum ausgerechnet ich
Zähl die Stunden, die Sekunden
Doch die Zeit scheint still zu steh’n
Hab’ mich geschunden, gewunden
Lass’ mich geh’n
Was willst du noch
Willst du meine Tage zählen
Warum mußt du mich
Mit meiner Sehnsucht quälen?
Deine Hölle brennt in mir
Du bist mein Überlebenselixier
Ich bin zerrissen
Wann kommst du meine Wunden küssen?

Out of the dark
Hörst du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you waste your tears
to the night

Ich bin bereit, denn es ist Zeit
Für unseren Pakt über die Ewigkeit
Du bist schon da, ganz nah
Ich kann dich spüren
Lass mich verführen, lass mich entführen
Heute Nacht zum letzten Mal
Ergeben deiner Macht
Reich mir die Hand
Mein Leben, nenn’ mir den Preis
Ich schenk dir Gestern, Heut’ und Morgen
Dann schließt sich der Kreis
kein weg zurück
Das weiße Licht kommt näher
Stück für Stück
Will mich ergehen
Muß ich denn sterben
Um zu leben

Out of the dark
Hörst du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst Du die Stimme, die dir sagt
Into the light
I give up and you waste your tears
to the night

Non ne ho mai abbastanza di te
Sei in ogni respiro
Tutto gira solo intorno a te
Perché proprio io
Conto le ore, i secondi
Ma il tempo sembra stare fermo
Mi sono oppresso, contorto
Lasciami andare
Cosa vuoi ancora
Vuoi contare i miei giorni
Perché mi devi
Tormentare con il mio desiderio?
Il tuo inferno brucia in me
Sei il mio elisir di lunga vita
Sono lacerato
Quando verrai a baciare le mie ferite?

Fuori dal buio
Senti la voce, che ti dice
Verso la luce
Mi arrendo e chiudo gli occhi
Fuori dal buio
Senti la voce, che ti dice
Verso la luce
Mi arrendo e tu sprechi le tue lacrime
alla notte

Sono pronto, perché è tempo
Per il nostro patto per l’eternità
Sei già qui, così vicina
Posso sentirti
Lasciami sedurre, lasciami sfuggire
Stanotte per l’ultima volta
Devoto al tuo potere
Dammi la mano
La mia vita, mi dice il prezzo
Ti regalo ieri, oggi e domani
Poi si chiude il cerchio
nessuna via di ritorno
La luce bianca si avvicina
Poco a poco
Voglio abbandonarmi
Allora devo morire
Per vivere

Fuori dal buio
Senti la voce, che ti dice
Verso la luce
Mi arrendo e chiudo gli occhi
Fuori dal buio
Senti la voce, che ti dice
Verso la luce
Mi arrendo e tu sprechi le tue lacrime
alla notte

Torna a traduzioni varie