Jeanny

Testo originale
Testo ©1985 Falco
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Jeanny, komm, come on
Steh auf, bitte
Du wirst ganz naß
Schon spät, komm
Wir müssen weg hier
Raus aus dem Wald
Verstehst Du nicht?

Wo ist Dein Schuh
Du hast ihn verloren
Als ich Dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren?
Du, Dich?
Ich, mich?
Oder
Oder wir uns?

Jeanny, quit livin’ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin’ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you

Es ist kalt
Wir müssen weg hier
Komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt “mach mich nicht an”
Aber du warst durschaut
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind
Ab heute
Jetzt hör ich sie!
Sie kommen!
Sie kommen Dich zu holen.
Sie werden Dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!!
Du bist bei mir

Jeanny, quit livin’ on dreams…

Newsflash:
In den letzen Monaten ist die Zahl
Der vermißten Personen dramatisch angestiegen
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizei-
Behörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen
Das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde
Die Polizei schließt die Möchligkeit nicht aus, daß es
sich hier um ein Verbrechen handelt

Jeanny, quit livin’ on dreams…

Jeanny, dai, andiamo
Alzati, per favore
Ti stai bagnando tutta
È già tardi, dai
Dobbiamo andare via da qui
Fuori dal bosco
Non capisci?

Dov’è la tua scarpa?
L’hai persa
Quando ho dovuto indicarti la strada?
Chi ha perso?
Tu?
Io?
O
Noi?

Jeanny, smetti di divere nei sogni
Jeanny, la vita non è ciò che sembra
Una ragazza piccola e sola in un freddo, freddo mondo
C’è qualcuno che ha bisogno di te
Jeanny, smetti di divere nei sogni
Jeanny, la vita non è ciò che sembra
Ti sei persa nella notte
Non vuoi lottare e combattere
C’è qualcuno che ha bisogno di te

Fa freddo
Dobbiamo andare via da qui
Dai
Il tuo rossetto è sbavato
Tu l’hai comprato
E io l’ho visto
Troppo rosso sulle tue labbra
E tu hai detto “lasciami stare”
Ma eri stata scoperta
Gli occhi dicono più delle parole
Hai bisogno di me, hmmmh?
Tutti sanno che siamo insieme
Da oggi
Adesso li sento!
Stanno arrivando!
Stanno venendo a prenderti
Non ti troveranno
Nessuno ti troverà!!
Tu sei con me

Jeanny, smetti di divere nei sogni…

Notizie flash:
Negli ultimi mesi il numero
Delle persone scomparse è drammaticamente amentato
I più recenti rapporti dell’autorità di polizia locale
Riferiscono di un ulteriore tragico caso
Si tratta di una ragazza diciannovenne
Che è stata vista per l’ultima volta quattordici giorni fa
La polizia non esclude la possibilità che
si tratti di un delitto

Jeanny, smetti di divere nei sogni…

Torna a traduzioni varie