Ich hasse Musik – Io odio la musica

Testo originale
Testo ©2003 Knorkator
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Ich hasse C-Dur, F-Dur, G-Moll
und auch von Dis habe ich die Schnauze voll
Alle Akkorde, die graden und die schrägen
Akzente, Crescendi und Haltebögen
Ich hasse halbe und ganze Noten
und auch die Pausen gehören verboten
Ritardandi, Phrasierungen
Synkopen, Triolen, Punktierungen
Ich hasse Terzen, ich hasse Primen
Ich hasse Quinten, Oktaven, Septimen
Ich hasse B’s und Kreuze desgleichen
nicht zu vergessen; die Auflösungszeichen

Ich hasse Musik

Ich hasse Oper und Operette
Kantaten, Sonaten und Menuette
Komponisten und Dirigenten
Profis, Amateure, Musikstudenten
Ich hasse Hörner, Posaunen, Trompeten
Und auch Fagotte, Oboen und Flöten
Ich hasse Pauken, Trommeln und Becken
All das stupide Jekloppe mit Stöcken!
Ich hasse Bratsche und Violine
Das jag ich alles durch die Hächselmaschine
Ich hasse Celli und Kontrabässe
die kriegen alle eins auf die Fresse!

Ich hasse Musik

Ich hasse Telemann, Haydn, Händel
Vivaldi und all dat Perückenjesändel!
Ich hasse Dvorak, Verdi, Puccini
Mendelssohn, Carl Orff und Paganini
Ich hasse Chopin und Debussy
Maurice Ravel und Erik Satie
Ich hasse Wagner, Smetana, Schumann
Brahms, Sibelius und Chatchaturian
Ich hasse Beethoven, und man kann sagen
Er selber musste das ja nicht ertragen
Ich hasse außerdem Bach und Liszt
und darauf reimt sich Krach und Mist!

Ich hasse Musik

Odio il do maggiore, il fa maggiore, il sol minore
e anche del diesis ne ho le palle piene
Tutti gli accordi, i dritti e i traversi
Accenti, Crescendi e la legatura
Odio le note mezze e intere
e anche ascoltare le pause proibite
Ritardandi, fraseggi
sincopi, terzine, punteggiatura
Odio le terze, odio le prime
Odio quinte, ottave, settime
Odio allo stesso modo diesis e bemolle
da non dimenticare; il bequadro

Io odio la musica

Odio l’opera e l’operetta
Cantate, sonate e minuetti
Compositori e direttori d’orchestra
Professionisti, amatori e studenti di musica
Odio corni, tromboni e trombe
E anche fagotti, oboi e flauti
Odio timpani, tamburi e piatti
Tutto questo stupido rumore con le bacchette!
Odio la viola e il violino
Li inseguo tutti con la trinciapaglia
Odio i violoncelli e i contrabassi
Che fanno un tutt’uno col grugno!

Io odio la musica

Odio Telemann, Haydn, Händel
Vivaldi e tutti quei parrucconi!
Odio Dvorak, Verdi, Puccini
Mendelssohn, Carl Orff e Paganini
Odio Chopin e Debussy
Maurice Ravel e Erik Satie
Odio Wagner, Smetana, Schumann
Brahms, Sibelius e Chatchaturian
Odio Beethoven, e si può dire
Lui stesso non ha dovuto sopportare questo
Inoltre odio Bach e Liszt
che fanno rima con chiasso e letame! [1]

Io odio la musica

[1] La rima si perde in Italiano: in Tedesco Bach fa rima con “Krach” (chiasso) e Liszt con “Mist” (letame)

Torna a traduzioni varie