Engel sterben nie – Gli angeli non muoiono mai

Testo originale
Testo ©2004 Cephalgy
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Vor langer Zeit sah ich das Licht
das seit du fort, dem Dunkel wich
Der Schmerz der hielt mich lange wach
bis in die tiefe dunkle Nacht

Du bist ein Engel und Engel sterben nie
Du bist ein Engel, dein Leben ging zu früh
Du bist ein Engel in alle Ewigkeit
Du bist ein Engel und Engel sterben nie

Jede Nacht hör ich dein Schrein
Jede Nacht bleib ich allein
Verfluch die Welt in die ich geboren
hab ewig Treue dir geschworen
Schon lange bist du nicht mehr hier
Noch immer stirbt ein Teil in mir
Ich weiss es ist schon lange her
doch Tränen trocknen niemals mehr

Deinen Blick seh ich vor mir
Erinnerung erwacht von dir
Ich seh die Zeit wie sie verrinnt
und alles doch von vorn beginnt

Du bist ein Engel
und Engel, Engel sterben nie
Du bist ein Engel
Du bist mein Engel
und Engel sterben nie

Da molto tempo ho visto la luce
che da quando te ne sei andata, ha ceduto al buio
Il dolore che mi ha tenuto sveglio a lungo
fino a notte fonda e buia

Tu sei un angelo e gli angeli non muoiono mai
Tu sei un angelo, la tua vita è andata troppo presto
Tu sei un angelo per tutta l’eternità
Tu sei un angelo e gli angeli non muoiono mai

Ogni notte sento il tuo gridare
Ogni notte resto solo
Maledico il mondo in cui sono nato
ti ho giurato eterna fedeltà
Già da molto tempo non sei più qui
Sempre muore una parte dentro di me
So che è già passato molto tempo
ma le lacrime non si asciugano mai più

Vedo il tuo sguardo davanti a me
Si sveglia il ricordo di te
Vedo come scorre il tempo
e tuttavia  tutto ricomincia dall’inizio

Tu sei un angelo
e gli angeli, gli angeli non muoiono mai
Tu sei un angelo
Tu sei il mio angelo
e gli angeli non muoiono mai

Torna a traduzioni varie