Du nich – Tu no

Testo originale
Testo ©2011 Knorkator
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben
ohne Luft hol’n zu müssen
Du nich
Ich hab ‘nen Abdruck
vom Dinosaurier am Strand gefunden
Du nich
Ich hab zu Hause alle Wände
erst Schwarz dann Grün angestrichen
Du nich
Ich habe über 100 Passwörter
und Telefonnummern im Kopf
Du nich

Ich hab heimlich zum Haus
gegenüber eine Seilbahn gebaut
Du nich
Ich hab’n Wellensittich, der
wenn Besuch kommt „Besuch kommt“ sagt
Du nich
Ich hab magnetische Piercings
die immer nach Norden zeigen
Du nich
Ich hab ‘ne waschechte originale Rolls Royce
Kühlerfigur am Golf
Du nich

Ich ja, du nein – Ich groß, du klein
Ich stark, du schwach – Ich toll, du oll
Ich wild, du zahm – Ich flink, du lahm ‘
Ich yes, du no – Ich Penthouse, du Klo

Ich hab mir ganz alleine
alle Harmonien von Kiss rausgehört
Du nich
Ich hab vor einer Woche
44 Dollar auf der Straße gefunden
Du nich
Ich kann mit meinem Fahrrad schneller
als du fahr´n … äh …
Du nich
Ich bin ein direkter Nachfahre
von Leonardo da Vincis Koch
Du nich

Ich bin der viertbeste
Kirschkernweitspucker von Köpenick
Du nich
Ich hab n Video von Star Trek 7
mit Regiekommentaren
Du nich
Ich kenne jemanden, der jemanden kennt,
der Napoleon kannte
Du nich
Ich bestimme den Todeszeitpunkt
einer Wasserleiche am Geschmack
Du nich

Ich ja, du nein – Ich groß, du klein
Ich Start, du Stopp – Ich Top, du Flop
Ich hoch, du tief – Ich gerade, du schief
Ich reich, du arm – Ich heiß, du nur warm
Ich ja, du nein – Ich Hengst, du Schwein
Ich Zigarre, du Zigarette – Ich Stiefel, du Sandalette

Ich da, du weg – Ich Muskeln, du Speck
Ich hart du weich – Ich bunt, du bleich
Ich win, du lose – Ich Apfel, du Mus
Ich right, du wrong – Ich King, du Kong
Ich tanze, du hinkst – Ich dufte, du stinkst
Ich schreite, du humpelst –
Ich hab Freunde, du nur Kumpels

Io posso rimanere due minuti sott’acqua
senza dover prendere aria
Tu no
Io ho trovato un’impronta
di un dinosauro sulla spiaggia
Tu no
Io a casa ho dipinto tutti i muri
prima di nero, poi di verde
Tu no
Io ho oltre 100 password
e numeri di telefono in testa
Tu no

Io ho costruito in segreto
una funivia di fronte a casa
Tu no
Io ho un pappagallino, che
quando riceve una visita dice „visita ricevuta“
Tu no
Io ho piercing magnetici
che indicano sempre il nord
Tu no
Io ho una vera mascotte Rolls Royce originale
Sul cofano della Golf
Tu no

Io si, tu no – Io grande, tu piccolo
Io forte, tu debole – Io fantastico, tu vecchio
Io selvaggio, tu docile – Io agile, tu zoppo
Io si, tu no – Io attico, tu cesso

Io tutto da solo
ho sentito tutte le armonie dei Kiss
Tu no
Io una settimana fa
ho trovato 44 dollari per strada
Tu no
Io con la mia bicicletta so andare più veloce
di te …puà! …
Tu no
Io sono un discendente diretto
del cuoco di Leonardo da Vinci
Tu no

Io sono il quarto miglior
Sputatore di noccioli di ciliegie di Köpenick
Tu no
Io ho un video di Star Trek 7
con commenti del regista
Tu no
Io conosco qualcuno, che conosce qualcuno
che conosceva Napoleone
Tu no
Io stabilisco l’ora della morte
di un cadavere ritrovato nell’acqua dal sapore
Tu no

Io si, tu no – Io grande, tu piccolo
Io partenza, t fermata – Io top, tu flop
Io in alto, tu in fondo – Io dritto, tu storto
Io ricco, tu povero – Io bollente, tu solo caldo
Io si, tu no – Io stallone, tu maiale
Io sigaro, tu sigaretta – Io stivale, tu sandalo

Io qua, tu via – Io muscoli, tu grasso
Io duro, tu floscio – Io colorato, tu pallido
Io vinco, tu perdi – Io mela, tu purè
Io giusto, tu sbagliato – Io King, tu Kong
Io ballo, tu non stai in piedi – Io profumo, tu puzzi
Io cammino, tu zoppichi –
Io ho amici, tu solo compagni

Torna a traduzioni varie