Destillat – Distillato

Testo originale
Testo ©1998 Das Ich
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Bilder die Worte spielen
und sich in dir verlieren
um ganz still zu liegen
fragen und erinnern
sich auch an das Bett
auf dem der Knabe spielt
Das in dem Keller steht
in dem der Mensch sich dreht

Gib mir mein Destillat
Gib mir mein Alltagstod
Gib mir mein Gnadenbrot
zur Ewigkeit

Da wird auch Zweifel sein
Es wird viel Zaudern sein
Da wird Unglaube sein
wie alle einsam und allein

Ein andrer in mir schreit
schmerzvolles großes Leid
Geburt und Schicksal weht
wie Lust an mir vorbei
Mein Herz gebärt die Qual
Ein allerletztes mal
Ein toter Musikant
spielt das stille Lied

Gib mir mein Destillat
Gib mir mein Alltagstod
Gib mir mein Gnadenbrot
zur Ewigkeit

Da wird auch Zweifel sein
Es wird viel Zaudern sein
Da wird Unglaube sein
wie alle einsam und allein

Immagini che recitano parole
e si perdono in te
per riposare completamente silenziose in te
domandarsi e ricordarsi
anche sul letto
su cui il ragazzo ha giocato
Che sta in cantina
in cui l’uomo si rigira

Dammi il mio distillato
Dammi la mia morte quotidiana
Dammi la mia carità
per l’eternità

Ci saranno anche dubbi
Ci sarà molta esitazione
Ci sarà scetticismo
come tutti solitario e solo

Qualcun altro grida dentro di me
una grande sofferenza piena di dolore
Mi soffia via nascita e destino
come la voglia
Il mio cuore partorisce il tormento
Un’ultimissima volta
Un musicista morto
suona la canzone slenziosa

Dammi il mio distillato
Dammi la mia morte quotidiana
Dammi la mia carità
per l’eternità

Ci saranno anche dubbi
Ci sarà molta esitazione
Ci sarà scetticismo
come tutti solitario e solo

Torna a traduzioni varie