Der ultimative Mann – L’uomo perfetto

Testo originale
Testo ©2003 Knorkator
Traduzione
Traduzione ©2007 Daniele Benedetti

Falls du in stillen Momenten
ob deines Verstandes in Zweifeln versinkst
warum du dein kostbares Leben
mit einem Idioten wie mir verbringst

der alles das ignoriert, was dich definiert
dich vor anderen denunziert
attackiert, blamiert, herumkommandiert
ich sag es dir, falls es dich interessiert:

Temperamentvoll, verwegen und schön
schnell und athletisch entschlossen und kühn
mit stählernem Körper und feurigem Blick
ich bin es, was du willst, der ultimative
Mann

Nimm dir doch einen von denen
mit gutem Charakter, humorvoll, gescheit
mit Rücksicht auf all deine Schwächen
Auch du bist letztendlich dazu nicht bereit

Ja!
Denn aufgrund deiner Erbanlagen
Willst du Männer, die Bären jagen
sich mit anderen um dich schlagen
Und bei der Paarung niemals versagen

Temperamentvoll, verwegen und schön
schnell und athletisch entschlossen und kühn
mit stählernem Körper und feurigem Blick
ich bin es, was du willst, der ultimative
Mann

Se nei momenti tranquilli
affondi nei dubbi con la tua mente
perché passi la tua preziosa vita
con un idiota come me

Quello che tutti ignorano, che ti definisce
che ti distingue dagli altri
ti attacca, ti fa fare figuracce, ti comanda a bacchetta
te lo dico, se ti interessa:

Vivace, audace e bello
veloce e atletico, deciso e ardito
con un corpo d’acciaio e lo sguardo focoso
io sono quello, che vuoi, il perfetto
Uomo

Ma prenditi uno di quelli
con un bel carattere, spiritosi, intelligenti
con riguardo per tutte le tue debolezze
Alla fine nemmeno tu sei pronta per questo

Si!
Perché sulla base della tua genetica
Vuoi uomini, che cacciano gli orsi
che si battono con gli altri per te
E che non falliscono mai l’accoppiamento

Vivace, audace e bello
veloce e atletico, deciso e ardito
con un corpo d’acciaio e lo sguardo focoso
io sono quello, che vuoi, il perfetto
Uomo

Torna a traduzioni varie