Der Kommissar – Il commissario

Testo originale
Testo ©1982 Falco
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Check it out Joe, ha!
Two, three, four
eins, zwei drei
na, es is nix dabei
Ja, wenn ich euch erzähl’ die G’schicht
Nichts desto Trotz
ich bin das schon gewohn
Im TV-Funk da läuft es nicht – jah

Sie war jung
das Herz so rein und weiß
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: Sugar sweet,
you gotta rappin’ to the beat
Ich verstehe, sie ist heiss

Sie sagt: Babe, you know,
I miss my funky friends
Sie meint: Jack und Joe und Jill
Mein Funkverständnis,
ja das reicht zur Not
ich überreiß’ was sie jetzt will

Ich überleg bei mir
ihr Nas’n spricht dafür
Währenddessen ich noch rauch’
Die Specialplaces sind ihr wohl bekannt
Ich mein, sie fährt ja U-Bahn auch

Dort singen’s

Drah’ di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Er wird di anschau’n und du weißt warum
Die Lebenslust bringt di um
Alles klar Herr Kommissar?

Hey, wanna buy some stuff, man
Did you ever rap that thing, Jack
so rap it to the beat

Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hipp
Und auch den Rest der coolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen’s ab die Wänd’
Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar
Auch wenn sie anderer Meinung sind
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
kennt heute jedes Kind

Jetzt das Kinderlied:

Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir san klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm

Drah di net um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Wenn er die anspricht und du weißt warum
Sag ihm, dein Leben bringt di um

Alles klar Herr Kommissar?

Dai un’occhiata Joe, ah!
Due, tre, quattro
uno, due tre
no, non c’è niente di male
Si, se vi racconto la storia
Tuttavia
ci sono già abituato
Non ne parlano né alla radio né alla TV – si

Lei era giovane
il cuore così puro e bianco
E ogni notte ha il suo prezzo
Lei dice: dolcezza
devi rappare a tempo
Capisco che è eccitata

Lei dice: baby, sai
che mi mancano i miei amici funky
Intende Jack, Joe e Jill
La mia comprensione per il funk
è sufficiente
capisco cosa vuole adesso

Rifletto tra me e me
in compenso parla il suo naso
Nel frattempo continuo a fumare
I posti speciali li conosce bene
Voglio dire, prende anche la metropolitana

Lì cantano

Non voltarti – oh, oh, oh
Guarda, guarda, il commissario è in giro – oh, oh, oh
Ti terrà d’occhio e tu sai perché
La voglia di vivere ti sta uccidendo
Tutto chiaro, signor commissario?

Ehi amico, vuoi comprare un po’ di roba?
Hai mai rappato questo, Jack –
allora rappalo a tempo

Incontriamo Jill e Joe e suo fratello Hipp
E anche il resto della banda figa
Rappano qua, rappano là
Mentre raschiano i muri
Questo caso è chiaro, caro signor commissario
Anche se lei pensa diversamente
La neve su cui andiamo tutti in discesa
oggi la conosce ogni bambino

Adesso la filastrocca:

Non voltarti – oh, oh, oh
Guarda, guarda, il commissario è in giro – oh, oh, oh
Ha il potere e noi siamo piccoli e stupidi
E questa frustrazione ci rende muti

Non voltarti – oh, oh, oh
Guarda, guarda, il commissario è in giro – oh, oh, oh
Se si rivolge a te e tu sai perché
Digli, la tua vita ti sta uccidendo

Tutto chiaro, signor commissario?

Torna a traduzioni varie