Was nicht darf – Cosa non si può

Testo originale
Testo ©2012 Varg
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Es ist ein frommer Ort
Und Sonntags ruft die Pflicht
Die Kindlein folgen brav
Die Eltern sorgen nicht

Schließe die Augen
Öffne den Mund
und empfange mein Gebet

Die Kindlein fürchten sich
Vor den Händen und dem Blick
Doch Hilfe gibt es nicht
Und weitersagen darf man’s nicht

Der Alte hebt den Rock
und Gottes Wille hängt herab
Das Kind es weint, der Wille steigt
Und garstig schaut der Alte drein

In nomine patris
et filii et spiritus sancti

Die Kindlein reichen sich die Hand
Und beten zu dem lieben Gott
Ob er sie nicht erlösen kann
In Ihrer ach so bittren Not

Doch kein Gehör erfährt das Kind
Die frommen Eltern sind zu Blind
Was nicht darf, das kann nicht sein
Da hilft kein Flehen und kein Schreien

Die Jahre ziehen in das Land
Das Ungeheuer unerkannt
Doch mit den Kindern wächst der Hass
Aus Blut und Tränen wird ein Pakt

Wir werden uns Formieren
Den Grund mit seinem Blut verzieren
Den Alten Pfaff in Stücke reißen
Und brennend in die Hölle schmeißen

In nomine patris
et filii et spiritus sancti
Amen!

È un posto religioso
e di domenica il dovere chiama
I piccoli bambini seguono da bravi
i genitori non si preoccupano

Chiudi gli occhi
apri la bocca
e ricevi la mia preghiera

I piccoli bambini hanno paura
delle mani e dello sguardo
ma non c’è aiuto
e non si può dire nient’altro

Il vecchio solleva l’abito
ed il volere di dio penzola
Il bambino piange, il volere si alza
ed il vecchio cattivo guarda

Nel nome del padre
del figlio e dello spirito santo

I piccoli bambini porgono la mano
e pregano l’adorato dio
Se lui non li può salvare
nella loro, ahimè, miseria così amara

Ma il bambino non sente alcun suono
I genitori devoti sono troppo ciechi
Cosa non si può, cosa non può essere
qui non aiuta nessuna supplica e nessun grido

Gli anni passano sulla terra
il mostro non riconosciuto
Ma tra i bambini cresce l’odio
si forma un patto di lacrime e sangue

Noi ci organizzeremo
decoreremo il pavimento col suo sangue
ridurremo in pezzi il vecchio prete
e lo getteremo bruciante all’inferno

Nel nome del padre
del figlio e dello spirito santo
Amen!

Torna a traduzioni Varg