Sieg oder Niedergang – Vittoria o declino

Testo originale
Testo ©2010 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Begehrt in der Schlacht und bestrebt auch im Leben
Der Sieg ist das Ziel dem die Träume erliegen
Dem Sieg gegenüber steht immer ein Feind
Der folgt wie ein Schatten und Niedergang heisst

Ist treuer Begleiter bei jedem Versuch
Verführer des Fallens – Der Kehrseite Fluch
Ein jedes Kind kennt ihn und ich tu es auch
Doch falle ich einmal steh ich wieder auf

Jeder Sieg ist ein Sieg vor dem Fallen
Niedergang bringt der Erfahrung den Sieg
Jedes Licht wirft einen eigenen Schatten
Doch auch tiefen Schatten folgt immer das Licht

Oh, der Sieg ist so schön
Wird er schnell auch zur Sucht
Der Ehrgeiz ist auf seiner Seite
Sein Feind ist die mutlose Flucht

Oh, der Sieg ist so schön
Wird er schnell auch zur Sucht
Kann er doch dein Leben dir rauben
Denn das ist der Kehrseite Fluch

Jeder Sieg ist ein Sieg vor dem Fallen
Niedergang bringt der Erfahrung den Sieg
Jedes Licht wirft einen eigenen Schatten
Doch auch tiefen Schatten folgt immer das Licht

Ein Weg der versperrt ist folgt oft gutem Start
Doch zwingt er zu Neuem
Das sich offenbart

Ein Weg der versperrt ist birgt oft auch den Tod
Doch erfährst du erst spät
Ob die Neugier sich lohnt

Es ist oft der Sieg
Der hinter den Trümmern des schwersten Weges
Verborgen liegt
Es ist oft der Sieg
Der hinter dem Nebel der höchsten Berge
Verborgen liegt
Es ist oft der Sieg
Der dem Greifen so nah im tiefsten Schatten
Verborgen liegt

Oh, der Sieg ist so schön
Wird er schnell auch zur Sucht
Der Ehrgeiz ist auf seiner Seite
Sein Feind ist die mutlose Flucht

Oh, der Sieg ist so schön
Wird er schnell auch zur Sucht
Kann er doch dein Leben dir rauben
Denn das ist der Kehrseite Fluch

Bramata nella battaglia ed aspirata anche alla vita
La vittoria è lo scopo al quale soccombono i sogni
di fronte alla vittoria giace sempre un nemico
che segue come un’ombra e che si chiama declino

è fedele compagna di ogni tentativo
seduttore dei caduti – il rovescio della maledizione
ogni bambino la conosce ed anch’io
ma io cado una volta e mi rialzo

Ogni vittoria è una vittoria davanti ai caduti
il declino porta alla vittoria (fatta) d’esperienza
Ogni luce getta una propria ombra
ma anche l’ombra profonda segue sempre la luce

Oh, la vittoria è così bella
porta velocemente alla mania
L’ambizione è dalla sua parte
il suo nemico è la fuga priva di coraggio

Oh, la vittoria è così bella
porta velocemente alla mania
ma può anche rubarti la vita
poiché essa è il rovescio della maledizione

Ogni vittoria è una vittoria davanti ai caduti
il declino porta alla vittoria (fatta) d’esperienza
Ogni luce getta una propria ombra
ma anche l’ombra profonda segue sempre la luce

Ad una strada che sbarra segue spesso un buon inizio
ma costringe al nuovo
che si manifesta

Una strada che sbarra porta spesso anche la morte
ma lo apprendi tardi
se si merita la curiosità

Spesso è la vittoria
che dietro alle macerie delle vie più difficili
giace nascosta
Spesso è la vittoria
che dietro alla nebbia delle montagne più alte
giace nascosta
Spesso è la vittoria
che così vicina da afferrare, nell’ombra più profonda
giace nascosta

Oh, la vittoria è così bella
porta velocemente alla mania
L’ambizione è dalla sua parte
il suo nemico è la fuga priva di coraggio

Oh, la vittoria è così bella
porta velocemente alla mania
ma può anche rubarti la vita
poiché essa è il rovescio della maledizione

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]