Sehnsucht – Desiderio struggente [1]

Testo originale
Testo ©2011 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Sehnsucht

Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen

Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt

Öffne die Augen
Erkennst du deine Grenze?
Du selbst stehst die im Wege, solange
Du nicht wirklich lebst

Lebe dein Leben so, wie du es willst
Achte nicht auf andere
Du selbst bist das, was zählt
Diese Worte sind die Wahrheit
So einfach es auch klingt
Denn nur die Freiheit ist das Lied
Das ewig für dich singt

Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn
Und du bist frei
Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?

Es ist noch nicht zu spät
Dein Leben noch zu leben
So, wie du es willst
Und nicht eingeschränkt
Von den Regeln dieser Welt

Sehnsucht zerstört, Sehnsucht entführt
Doch wer ohne Sehnsucht lebt
Hat das Leben nie gespürt

Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn

Und du bist frei
Endlich frei

Sehnsucht heisst leiden
Sehnsucht heisst lieben
Sehnsucht heisst die Ferne im Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz

Niemals aufgeben, kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist

Ist der Hunger, ist der Durst
Ist die Kraft, ist die Zeit
Ist das Leben, ist die Liebe
Ist der Schmerz, ist das Leid
Ist die Stimme, ist der Wille
Ist dein Leben, ist dein Weg,
Ist ein Ziel, ist dein Ziel
Ist dein Geist…
… bereit?

Sehnsucht heißt leiden
Sehnsucht heißt lieben
Sehnsucht heißt kämpfen
Sehnsucht heißt siegen

Sehnsucht heißt die Ferne im Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz
Sehnsucht heißt Kraft
Im Innern zu führen
Die endlose Kraft
Im Innern zu spüren

Niemals aufgeben, Kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist

Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen

Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt

Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?

Frei

Desiderio struggente

Per mirare in alto
a traguardi, che sono lontani
Serve la forza ed il tuo volere
per placare il dolore del desiderio struggente

Ogni passo su nuove strade
su sentieri, che non ci sono

Apri gli occhi
conosci il tuo limite?
Tu stesso ti contrapponi, finché
tu non vivi veramente

Vivi la tua vita così, come la vuoi
non badare agli altri
Tu stesso sei, ciò che conta
queste parole sono la verità,
così semplice come suona
poiché solo la verità è la canzone
che canta perennemente per te

Uno sguardo verso il futuro
un passo in avanti
e tu sei libero
cosa riconosci nello specchio?
Sei te stesso?
Hai scelto questa strada?

Non è ancora troppo tardi
per vivere la tua vita
così, come la vuoi tu
e non (essere) limitato
dalle regole di questo mondo

Lo struggimento distrugge, lo struggimento rapisce
ma chi vive senza struggimento
non ha mai assaporato la vita

Uno sguardo verso il futuro
un passo in avanti

e tu sei libero
finalmente libero

Struggimento significa soffrire
struggimento significa amare
struggimento significa la distanza nel cuore
struggimento è dolore
dolore così straziante

Mai arrendersi, nessun compromesso
uno obiettivo è uno obiettivo, poiché è singolare

è la fame, è la sete
è la forza, è il tempo
è la vita, è l’amore
è il dolore, è la sofferenza
è la voce, è il volere
è la tua vita, è la tua via,
è uno obiettivo, è il tuo obiettivo
è il tuo spirito…
…pronto?

Struggimento significa soffrire
Struggimento significa amare
Struggimento significa combattere
Struggimento significa vincere

Struggimento significa la distanza nel cuore
Struggimento è dolore
dolore così straziante
Struggimento significa forza
per condurre da dentro
la forza infinita
per percepire da dentro

Mai arrendersi, nessun compromesso
uno obiettivo è uno obiettivo, poiché è singolare

Per mirare in alto
a traguardi, che sono lontani
Serve la forza ed il tuo volere
per placare il dolore del desiderio struggente

Ogni passo su nuove strade
su sentieri, che non ci sono

Cosa riconosci nello specchio?
Sei te stesso?
Hai scelto questa strada?

Libero

[1] “Sehnsucht” è uno dei concetti chiave del Romanticismo tedesco ed è un termine difficilmente traducibile in Italiano con una sola parola. Il termine indica lo struggimento e il desiderio ardente, ma anche la nostalgia, per una cosa o una persona ed è strettamente collegato al dolore derivante dal fatto di non poter raggiungere l’oggetto di tale desiderio.

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]