Sehnsucht – Desiderio struggente [1]
![]() Testo ©2011 Varg |
![]() Traduzione ©2017 Walter Biava |
Sehnsucht Jedes Greifen nach den Sternen Jeder Schritt auf neuen Wegen Öffne die Augen Lebe dein Leben so, wie du es willst Ein Blick in die Zukunft Es ist noch nicht zu spät Sehnsucht zerstört, Sehnsucht entführt Ein Blick in die Zukunft Und du bist frei Sehnsucht heisst leiden Niemals aufgeben, kein Kompromiss Ist der Hunger, ist der Durst Sehnsucht heißt leiden Sehnsucht heißt die Ferne im Herz Niemals aufgeben, Kein Kompromiss Jedes Greifen nach den Sternen Jeder Schritt auf neuen Wegen Was erkennst du in dem Spiegel? Frei |
Desiderio struggente Per mirare in alto Ogni passo su nuove strade Apri gli occhi Vivi la tua vita così, come la vuoi Uno sguardo verso il futuro Non è ancora troppo tardi Lo struggimento distrugge, lo struggimento rapisce Uno sguardo verso il futuro e tu sei libero Struggimento significa soffrire Mai arrendersi, nessun compromesso è la fame, è la sete Struggimento significa soffrire Struggimento significa la distanza nel cuore Mai arrendersi, nessun compromesso Per mirare in alto Ogni passo su nuove strade Cosa riconosci nello specchio? Libero |
[1] “Sehnsucht” è uno dei concetti chiave del Romanticismo tedesco ed è un termine difficilmente traducibile in Italiano con una sola parola. Il termine indica lo struggimento e il desiderio ardente, ma anche la nostalgia, per una cosa o una persona ed è strettamente collegato al dolore derivante dal fatto di non poter raggiungere l’oggetto di tale desiderio.
Torna a traduzioni Varg