Seele – Anima

Testo originale
Testo ©2010 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

In Gedenken an jene,
die heute nicht mehr unter uns sind
ihr Erbe lebt in uns

Das Dunkel der Zeit frisst das Feuer des Lebens auf
Das Licht erlischt – die Seele steigt hinauf
Im schwarzen Kleid der Nacht und verblasst im Abend der Jahre
doch er hält die Wacht – uns schützt der Toten Namen

Ich weiß, was bleibt ist das Feuer der Toten
und der Lebenden unter der Erinnerung
Von Gleichen im Dunkel der Zeit
Wenn wir ihre Namen nicht vergessen
Dann leben wir ewig in uns

Und ich spüre, dass ich lebe
Und ich weiß, noch heute wird mein Licht erlöschen im Dunkel der Zeit
Und ich weiß, was von mir bleibt wird ewig leben und atmen
Solange mein Feuer in Erinnerung kreist

Lasst eure Erinnerung
Das Leben der Toten sein
Vergesst ihre Seelen nie
Erkennt ihren hellen Schein

Gelindert der Schmerz der Trauer in euch mit den Gedanken
Lasst eure Toten – an eurer Seite sein
Lasst ihr Feuer leuchten – erkennt ihren hellen Schein

Tod ist nicht gleich Tod – es ist nur der Körper der geht
Den Tod besiegt – wer in Erinnerung lebt

Nella commemorazione di coloro,
che oggi non sono più sotto di noi
la vostra eredità vive dentro di noi

L’oscurità del tempo divora il fuoco della vita
la luce si spegne – l’anima sale
nel vestito nero della notte ed impallidisce nella sera degli anni
ma essa ferma la guardia – ci protegge i nomi dei morti

Io so, che ciò che rimane è il fuoco dei morti
ed i viventi sotto il ricordo
degli stessi nell’oscurità del tempo
Se noi non dimentichiamo i vostri nomi
allora noi viviamo in eterno con noi

Ed io sento, che io vivo
ed io so, ancora oggi la mia luce si spegnerà nell’oscurità del tempo
ed io so, ciò che mi rimane vivrà e respirerà in eterno
finché il mio fuoco ruota nel ricordo

Lasciate che il vostro ricordo
sia la vita dei morti
non dimenticate mai le loro anime
riconoscete il loro luminoso splendore

Alleviate il dolore della tristezza in voi con i pensieri
lasciate che i vostri morti – siano dalla vostra parte
lasciate illuminare il loro fuoco – riconoscete il loro luminoso splendore

La morte non è morire – è solo il corpo che va
Chi vive nel ricordo – sconfigge la morte

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]