Schildmaid – Testo originale e Traduzione

Der Alptraum unserer Feinde
Führt die Klingen tief ins Herz
Ihr Schwert bringt uns den Sieg
Den Feinden Tod und Schmerz

Schildmaid
Führt die Klingen in den Leib
Schildmaid
Ein Symbol der Tapferkeit

Schildmaid
Furchtlos voller Mut
Schildmaid
Gemacht aus Heldenblut

Hört die Schwerter singen
Ihr schönstes Lied

Die Götter schützen dich
Und gaben dir die Macht
Die Runen auf der Rüstung
Entfesseln deine Kraft

Schildmaid
Führt die Klingen in den Leib
Schildmaid
Ein Symbol der Tapferkeit

Schildmaid
Furchtlos voller Mut
Schildmaid
Gemacht aus Heldenblut

Du führst das Schwert
Das Erbe deiner Ahnen
Du trägst den Schild
Den schon dein Vater hat getragen

Jeder deiner Pfeile
Trifft sein Ziel zwischen die Augen
In dir brennt ein Feuer
Es ist der alte Glaube

Vertrau den Göttern
Lass Tapferkeit die Schlachten schlagen
Lass dieses Lied deinen Mut
in die neun Welten tragen

Geboren als Töchter der Götter
Sie lehrten uns zu führen das Schwert in ehrenvoller Schlacht
Einzig wir allein bestimmen unsere Zukunft
Allvater wird stets lächelnd ein Auge
auf uns tapfere Schildmaiden haben

Bin stets hinter dir
Meine Hand führt scharfe Klingen
Bin stets hinter dir
Bin dem Feind tödlicher Rücken

Zusammen siegen wir
Freya schenk mir Kraft und Stärke
Seit an Seit mit dir
Wenn des Feindes Kriegesschrei verstummt

Hört die Schwerter singen
Ihr schönstes Lied
Lasst sie singen

Schildmaid
Führt die Klingen in den Leib
Schildmaid
Ein Symbol der Tapferkeit

Schildmaid
Furchtlos voller Mut
Schildmaid
Gemacht aus Heldenblut

L’incubo dei nostri nemici
guida le lame nel profondo del cuore
La sua spada ci porta alla vittoria
e (porta) al nemico morte e dolore

Schildmaid
Guida le lame nel corpo
Schildmaid
Un simbolo di valore

Schildmaid
Impavida, piena di coraggio
Schildmaid
Costituita dal sangue degli eroi

Ascoltate le spade cantare
la loro canzone più bella

Gli dei ti proteggono
e ti hanno dato la forza
Le rune, come armatura,
scatenano la tua potenza

Schildmaid
Guida le lame nel corpo
Schildmaid
Un simbolo di valore

Schildmaid
Impavida, piena di coraggio
Schildmaid
Costituita dal sangue degli eroi

Tu conduci la spada,
l’eredità dei tuoi avi,
Tu porti lo scudo
che già portava tuo padre

Ognuna delle tue frecce
colpisce il suo obiettivo, in mezzo agli occhi
Un fuoco brucia dentro di te,
è la vecchia fede

Confida negli dei
Lascia che il valore combatta le battaglie,
lascia che questa canzone sostenga il tuo coraggio
nel nuovo mondo

Nate come figlie degli dei
Impararono a farci condurre la spada nella gloriosa battaglia
Soltanto noi determiniamo il nostro futuro
Odino^[2] avrà sempre un occhio di riguardo
per le nostre valorose Schildmaid

Sono sempre dietro di te
La mia mano conduce le lame taglienti
Sono sempre dietro di te
Sono, fatalmente, sulla schiena del nemico

Vinciamo assieme
Freya^[3] mi dona forza e potenza
Acconto a te, fianco a fianco,
quando il grido di battaglia del nemico si ammutolisce

Ascoltate le spade cantare
la loro canzone più bella
Lasciatele cantare

Schildmaid
Guida le lame nel corpo
Schildmaid
Un simbolo di valore

Schildmaid
Impavida, piena di coraggio
Schildmaid
Costituita dal sangue degli eroi