Heldentod – Morte da eroe

Testo originale
Testo ©2007 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Nebel liegt vor unseren Augen
Wasser peitscht uns ins Gesicht
Blut klebt noch an unseren Leibern
Den Tod im Kampfe fürchten wir nicht

Ein letztes mal will sol uns scheinen
Zum Feindesland preschen wir vor
In Drachenbooten tobt Kriegesschrei
Das Horn es ruft die Schlacht hervor

Die Schlacht ist unsere Ehre
Die Erde glänzt im Blutesrot
Ohne Furcht im Kampfe sterben
Das ist der wahre Heldentod

Die Schlacht ist unsere Ehre
Die Erde glänzt im Blutesrot
Ohne Furcht im Kampfe sterben
Das ist der wahre Heldentod

Und wenn wir dann die Schiffe entern
Der Feind uns starr ins Antlitz blickt
Wenn Valkyrengesang erklingt
Trennen wir ihre Häupter vom Genick

Wo Blutsbrüder gemeinsam streiten
Der Stahl uns aus dem Leben reißt
Wo Schwerter krachen und Schilde bersten
Sind Valhallas Tore nicht mehr weit

Die Schlacht ist unsere Ehre
Die Erde glänzt im Blutesrot
Ohne Furcht im Kampfe sterben
Das ist der wahre Heldentod

Die Schlacht ist unsere Ehre
Die Erde glänzt im Blutesrot
Ohne Furcht im Kampfe sterben
Das ist der wahre Heldentod

La nebbia giace davanti ai nostri occhi
l’acqua ci frusta in faccia
il sangue attaccato ai nostri corpi
noi non temiamo la morte in battaglia

Ci splenderà un’ultima volta
noi balziamo in avanti verso la terra nemica
sulle barche drago[1] imperversano le grida di guerra
il corno provoca la battaglia

La battaglia è il nostro onore
la terra splende nel sangue rosso
senza timore moriamo in battaglia
questa è la vera morte da eroe

La battaglia è il nostro onore
la terra splende nel sangue rosso
senza timore moriamo in battaglia
questa è la vera morte da eroe

E quando poi noi arrembiamo le navi
Il nemico ci guarda dritto in faccia
Quando il canto delle valchirie risuona
noi separiamo le vostre teste dal collo

Dove i fratelli di sangue discutono assieme
l’acciaio ci lacera via dalla vita
Dove le spade si spaccano e gli scudi scoppiano
i cancelli del Valhalla[2] non sono più lontani

La battaglia è il nostro onore
la terra splende nel sangue rosso
senza timore moriamo in battaglia
questa è la vera morte da eroe

La battaglia è il nostro onore
la terra splende nel sangue rosso
senza timore moriamo in battaglia
questa è la vera morte da eroe

[1] Più precisamente le barche drago sono delle canoe caratterizzate da una testa a forma di drago posta in cima.
[2] Il Valhalla era considerato essere la residenza di coloro che morirono gloriosamente in battaglia.

Torna a traduzioni Varg