Helden der Nacht – Eroi della notte

Testo originale
Testo ©2011 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Ein wildes Heer zieht durch die Stadt
Dunkle Gestalten auf den ersten Blick
Wir ziehen rastlos durch die Nacht
Und suchen stets nach dem hellsten Licht

Dort wo der Klang schon auf die Wege schallt
Und manch kühle Schönheit fließt – Da findest du uns
Bis das Feuer am Horizont aufzieht

Ein wildes Heer zieht durch die Stadt
Hungrige Wölfe auf den zweiten Blick
Wir ziehen rastlos durch die Nacht
Und suchen stets nach dem hellsten Licht

Wir sind wie Tiere – hungrig, frei und wild
Wir sind wie Tiere – hungrig, frei und wild

Denn wo das Herz dir lacht und gute Freunde sind
Ist das Glück auch niemals weit
Ihr Strolche gebt bloß Acht
Wir sind Helden der Nacht

Wir sind wie Tiere – hungrig, frei und wild

Denn wo das Herz dir lacht und gute Freunde sind
Ist das Glück auch niemals weit
Ihr Strolche gebt bloß Acht
Wir sind Helden der Nacht

Wenn man mehr Glück hat und eine Schönheit find
Dann geht man nicht allein,
Ihr Strolche gebt bloß Acht
Wir sind Helden, wir sind Helden der Nacht

Doch am schönsten ist die Nacht
Wenn man sie auf uns’re Weise sieht
Solange ein Licht noch brennt und der Wirt noch rennt
Gibt es nichts, was uns nach Hause zieht

Schenk mir noch ein ein – Komm, komm
Schenk mir noch ein ein – Komm, komm

Ein wildes Heer zieht durch die Stadt
Wahre Helden, wenn man’s besser wüsst
Wir ziehen rastlos durch die Nacht
Und suchen stets nach dem hellsten Licht

Die Nacht ist erst vorbei,
Wenn es uns nach Hause zieht
Und wir wollen hier verweilen
Weil es heute Nacht kein Morgen gibt

Ein wildes Heer zieht durch die Stadt
Wahre Helden, wenn man’s besser wüsst
Wir ziehen rastlos durch die Nacht
Und suchen stets nach dem hellsten Licht

Wir sind wie Tiere – hungrig, frei und wild
Ihr Strolche gebt bloß Acht
Wir sind Helden der Nacht

Wir sind Helden der Nacht!

Un esercito selvaggio vaga per la città
figure scure al primo sguardo
Noi vaghiamo irrequieti di notte
e cerchiamo sempre la luce più luminosa

Lì dove il suono risuona già sulle strade
e scorre qualche fredda bellezza – lì tu ci trovi
finché il fuoco appare all’orizzonte

Un esercito selvaggio vaga per la città
lupi affamati al secondo sguardo
Noi vaghiamo irrequieti di notte
e cerchiamo sempre la luce più luminosa

Noi siamo come gli animali – affamati liberi e selvaggi
Noi siamo come gli animali – affamati liberi e selvaggi

Perché dove il cuore ti fa ridere e dove ci sono gli amici
la fortuna non è mai lontana
Voi furfanti prestate solo attenzione
noi siamo gli eroi della notte

Noi siamo come gli animali – affamati, liberi e selvaggi

Perché dove il cuore ti fa ridere e dove ci sono gli amici
la fortuna non è mai lontana
Voi furfanti prestate solo attenzione
noi siamo gli eroi della notte

Se non si ha più fortuna e non si trova nessuna bellezza
allora non si va da soli,
Voi furfanti prestate solo attenzione
noi siamo gli eroi della notte, noi siamo gli eroi della notte

Ma la più bella è la notte
se la si vede alla nostra maniera
finché brucia ancora una luce ed un oste è ancora aperto
non c’è niente, che ci conduce verso casa

Versamene ancora una – vieni, vieni
Versamene ancora una – vieni, vieni

Un esercito selvaggio vaga per la città
veri eroi, se si conoscesse meglio
Noi vaghiamo irrequieti di notte
e cerchiamo sempre la luce più luminosa

La notte è finita solo
quando ci conduce a casa
e noi vogliamo rimanere qui
perché stanotte non porta alcun domani

Un esercito selvaggio vaga per la città
veri eroi, se si conoscesse meglio
Noi vaghiamo irrequieti di notte
e cerchiamo sempre la luce più luminosa

Noi siamo come gli animali – affamati, liberi e selvaggi
Voi furfanti prestate solo attenzione
noi siamo gli eroi della notte

Noi siamo gli eroi della notte!

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]