Guten Tag – Buongiorno

Testo originale
Testo ©2012 Varg
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Guten Tag!
Du bist am Leben
Schön zu hören
Lass uns drüber reden
Was macht dich glücklich
was machtest du an?
Steht dir die Scheiße bis zum Hals?
Bist du stolz auf dieses Land?

Guten Tag!
Und wer bist du?

Zeig mir deine Werte
Sag mir dein Gebet
Zeig mir deine Liebe
Sag mir wo du stehst
Wer bist du in dieser Welt?
Sag mir was für dich noch zählt
Sag mir jetzt wofür du stehst
Und wofür du wirklich lebst

Guten Tag!
Bist du endlich aufgewacht?
Liebst du diese neue Welt?
Wie sie stinkt und wie sie lacht
Über dich und deinen Weg
Wie du liebst und wie du lebst

Zeig mir deine Werte
Sag mir dein Gebet
Zeig mir deine Liebe
Sag mir wo du stehst
Wer bist du in dieser Welt?
Sag mir was für dich noch zählt
Sag mir jetzt wofür du stehst
Und wofür du lebst

Sag mir wer du bist!

Moralist oder Faschist
Treuer Freund im Leben nicht
Ich will deine Seele sehen
Weil mir die Wahrheit lieber ist
Auch wenn du dann nicht schöner bist

Guten Tag!
und wer bist du?
Guten Tag!
Ihr Nase platzt hoch oben
Blaues Blut der Eitelkeit
Wer hat euch auserkoren?
Was habt ihr schon selbst verbracht?
Dass ihr über andere lacht?
Ehrlichkeit ist das was zählt
Wenn Nacht euer Urteil fällt

Wollt ihr herkommen?
Wir sind bereit
Lasst uns richten
Falsches Wort und Eitelkeit
Wollt ihr herkommen?
Der Schein wird uns nicht trügen
Ein letztes Wort
Und wagt es nicht zu lügen

Sag mir wer du bist!
Sag mir wer du wirklich bist!
Treue Seele, falscher Hund
Die Wahrheit fliegt aus deinem Mund

Jetzt stehst du da
Den Strick um deinen Hals gefasst
Und du denkst nach
Was hast du falsch gemacht?
Tränen fallen vom Gesicht
Wenn du in den Spiegel blickst,
siehst du wer dein Henker ist
Dein Leben hängt in deiner Hand

Zeig mir deine Werte
Sag mir dein Gebet
Zeig mir deine Liebe
Sag mir wo du stehst
Wer bist du in dieser Welt?
Sag mir was für dich noch zählt
Sag mir jetzt wofür du stehst
Und wofür du lebst

Sag mir wer du bist!
Hetzer, Lügner, frommer Christ
Treuer Freund im Leben nicht
Ich will deine Seele sehen
Weil mir die Wahrheit lieber ist
Auch wenn du dann nicht schöner bist

Buongiorno!
Tu sei in vita
buono a sapersi
Lasciaci parlarne
Cosa ti rende felice
cosa ti accende?
Sei nella merda fino al collo?
Sei fiero su questa terra?

Buongiorno!
E tu chi sei?

Mostrami i tuoi valori
dimmi la tua preghiera
mostrami il tuo amore
dimmi dove stai
chi sei tu in questo mondo?
Dimmi cosa conta ancora per te
dimmi adesso per che cosa stai
e per che cosa vivi veramente

Buongiorno!
Ti sei finalmente svegliato?
Ami questo nuovo mondo?
Come puzza e come ride
di te e della tua via
di come ami e di come vivi

Mostrami i tuoi valori
dimmi la tua preghiera
mostrami il tuo amore
dimmi dove stai
chi sei tu in questo mondo?
Dimmi cosa conta ancora per te
dimmi adesso per che cosa stai
e per che cosa vivi

Dimmi chi sei!

Moralista o fascista
non (è) un amico fedele in vita
Io voglio vedere la tua anima
perché per me la verità è più importante
anche se tu non appari più carino

Buongiorno!
E tu chi sei?
Buongiorno!
Il vostro naso spaccato insù
sangue blu della vanità
Chi vi ha eletto?
Cosa vi siete fatti?
Come vi permette di ridere degli altri?
L’onestà è ciò che conta
quando la notte scende sul vostro giudizio

Volete pervenire?
Noi siamo pronti
Lasciateci giudicare
parole false e vanità
Volete pervenire?
Lo splendore non ci ingannerà
Un’ultima parola
e non osate mentire

Dimmi chi sei!
Dimmi chi sei veramente!
Anima fedele, falso cane,
la verità vola fuori dalla tua bocca

Ora tu giaci qui
la corda afferrata attorno il tuo collo
e tu pensi
cosa hai fatto di male?
Lacrime cadono dal volto
quando tu osservi lo specchio,
vedi chi è il tuo boia
la tua vita appesa nella tua mano

Mostrami i tuoi valori
dimmi la tua preghiera
mostrami il tuo amore
dimmi dove stai
chi sei tu in questo mondo?
Dimmi cosa conta ancora per te
dimmi adesso per che cosa stai
e per che cosa vivi

Dimmi chi sei!
Sobillatore, bugiardo, devoto cristiano
non (è) un vero fedele in vita
Io voglio vedere la tua anima
perché per me la verità è più importante
anche se tu non appari più carino

Torna a traduzioni Varg