Glorreiche Tage – Giorni gloriosi

Testo originale
Testo ©2011 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Es gibt so viel
Was zählt in dieser Welt
So viel Arbeit, so viel Stress
Und so viel Geld
Zeit kann man nicht kaufen
Und schon gar nicht gute Tage
Also nutz den Tag solange er lacht
In all den jungen Jahren

Das sind die Tage
An die ich gerne denke
Jahre der Jugend
Die uns das Leben schenkte
Vieles schon gesehen
Und noch soviel zu erleben
Das sind die Tage unseres Lebens
Das sind glorreiche Tage

Für immer jung
Ja das haben wir uns geschworen
Wir haben dran geglaubt
Und wir haben nicht verloren

Unbesiegbar, mächtig, stolz
Und manchmal war’s zu viel
Doch damit war zu rechnen
Risikobereit, für jede gute Zeit
Für jeden Spaß zu haben
Um jeden Spaß zu haben

Das sind die Tage
An die ich gerne denke
Jahre der Jugend
Die uns das Leben schenkte
Es gibt noch so viel mehr zu erleben
Glorreiche Tage für ein glorreiches Leben

Und bist du schon in die Jahre gekommen
So ist es nicht der Jahresring, der zählt
Es ist das Herz, es ist der Geist
Und auch der Wille
Ob du schon das alte Eisen bist
Kannst nur du selbst erwählen

Nimm dir die Zeit zu feiern
Dann ist das Leben gut
Nimm dir die Zeit zu leben
Davon gibt es nie genug

Jede gelebte Sekunde
Behältst du in Erinnerung
Und sie lebt weiter in Geschichten
Sie altert nicht, sie bleibt ewig jung

Für immer jung
Ja das haben wir uns geschworen
Wir haben dran geglaubt
Und wir haben nicht verloren

Das sind die Tage
An die ich gerne denke
Jahre der Jugend
Die uns das Leben schenkte
Und bin ich alt, dann hab ich gut gelebt
Nichts bereut
Und nach dem Glück gestrebt

C’è così tanto
che conta in questo mondo
Così tanto lavoro, così tanto stress
e così tanto denaro
Il tempo non si può comprare
e tanto meno i bei giorni
Quindi cogli l’attimo finché dura
in tutti gli anni di gioventù

Questi sono i giorni
ai quali io penso volentieri
Gli anni della gioventù
che la vita ci regalò
Già visti molti (di essi)
ed ancora così tanti da vivere
Questi sono i giorni della nostra vita
questi sono giorni gloriosi

Per sempre giovani
sì, noi abbiamo giurato ciò
Noi ci abbiamo creduto
e non abbiamo perso

Invincibili, potenti, fieri
e qualche volta ciò era troppo
ma ciò era da tenerne conto
Pronti al rischio, per ogni buon momento
per divertirsi ad ogni occasione
per divertirsi ad ogni occasione

Questi sono i giorni
ai quali io penso volentieri
Gli anni della gioventù
che la vita ci regalò
C’è ancora così tanto da vivere
Giorni gloriosi per una vita gloriosa

E tu sei già in là con gli anni
non è il numero degli anni[1], che conta
è il cuore, è lo spirito
ed anche il volere
Se tu sei già un ferrovecchio
puoi solo scegliere te stesso

Prenditi il tempo per festeggiare
poiché la vita è bella
prenditi il tempo di vivere
poiché non ce n’è mai abbastanza

Ogni secondo vissuto
ti serba nel ricordo
ed esso vive oltre nelle storie
esso non si altera, rimane per sempre giovane

Per sempre giovani
sì, noi abbiamo giurato ciò
Noi ci abbiamo creduto
e non abbiamo perso

Questi sono i giorni
ai quali io penso volentieri
Gli anni della gioventù
che la vita ci regalò
Ed io sono vecchio, allora ho vissuto bene
pentito di nulla
teso verso la fortuna

[1] Letteralmente traducibile come anello legnoso; se si seziona un tronco di un albero e si osservano i suoi anelli concentrici si può risalire all’età dell’albero.

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]