Gedanke und Erinnerung – Pensiero e Ricordo [1]
![]() Testo ©2012 Varg |
![]() Traduzione ©2018 Walter Biava |
Kannst du sie dort oben sehen Schwarz funkelt ihr Federkleid Der Einäugige spricht Hoch hinaus am Himmelszelt Fliegt jetzt Kannst du sie dort oben sehen Der Wanderer sieht in die Ferne Der Wanderer sieht in die Ferne Fliegt jetzt Fliegt nun Kannst du sie dort oben sehen Sorge nicht, mein alter Freund |
Riesci a vederli lassù Il loro piumaggio nero scintilla Il monocolo[2] parla Su in alto nella volta celeste Ora volate Riesci a vederli lassù Il viandante vede in lontananza Il viandante vede in lontananza Ora volate Ora volate Riesci a vederli lassù Non essere in pensiero, mio vecchio amico |
[1] Pensiero e Ricordo sono rispettivamente le traduzioni dei nomi dei corvi Huginn e Muninn, che avevano il compito di volare sopra il mondo per poi riferire ad Odino gli eventi salienti.
[2] Secondo alcune versioni Odino sacrificò un suo occhio in cambio della suprema conoscenza, attinta alla sorgente di Mimir.
Torna a traduzioni Varg