Frei wie der Wind – Liberi come il vento

Testo originale
Testo ©2012 Varg
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Frei wie der Wind
Frei wie der Wind
Frei wie der Wind
So woll’n wir sein

Frei wie der Wind
So woll’n wir sein
Steht auf und kämpft
Ihr seid nicht allein

Der Herzschlag er bebt
Die Hoffnung sie lebt
Am Ende des Weges
Frei zu sein

Gefangen im Kerker der Zwänge
Sklaven des Alltags
Das soll’n wir sein

Ein schmaler Grat ist uns geblieben
Der Weg hier raus ist hart und weit

Macht euch bereit
Schaut nicht zurück
Alles was war
Ist Vergangenheit

Augen nach vorn
Entschlossener Blick
Seid ihr bereit
Für den ersten Schritt

Frei wie der Wind
So woll’n wir sein
Steht auf und kämpft
Ihr seid nicht allein

Der Herzschlag er bebt
Die Hoffnung sie lebt
Am Ende des Weges
Frei zu sein

Frei wie der Wind
Frei wie der Wind
Frei wie der Wind
So woll’n wir sein

Frei wie der Wind
Frei wie der Wind
Frei wie der Wind
Frei wie der Wind

Freiheit für uns in finsterer Zeit
Das Streben danach erhält unseren Leib
Voran treibt die Hoffnung auf bessere Tage
Lässt uns die härtesten Schläge ertragen

Zeig mir die Kette, die dich noch hält
Wir reißen sie ein, wir reißen sie ein

Mit dem Kopf durch die Wand
Bis der Kerker zerfällt
Um am Ende des Wegen
Frei zu sein

Nehmt unsere Leiber, Besitz und die Pracht
Nehmt unsere Götter, Symbole der Macht
Am Ende erkennt ihr
Den Geist brecht ihr nie
Niemals brecht ihr unsere Freiheit

Frei wie der Wind
So woll’n wir sein
Steht auf und kämpft
Ihr seid nicht allein

Der Herzschlag er bebt
Die Hoffnung sie lebt
Am Ende des Weges
Frei zu sein

Der Kerker zerfällt
Die Kette zerreißt
Wir schreiten ins Licht
Und frei ist der Geist

Liberi come il vento
Liberi come il vento
Liberi come il vento
noi vogliamo essere così

Liberi come il vento
noi vogliamo essere così
alzatevi e combattete
voi non siete soli

Il battito cardiaco freme
la speranza vive
essere liberi
alla fine del sentiero

Presi nella prigione dei vincoli
schiavi della vita quotidiana
così noi dovremmo essere

Una linea sottile ci è rimasta
il sentiero qui fuori è duro e vasto

Siate pronti
non guardate indietro
tutto ciò che fu
è il passato

Occhi in avanti
sguardo determinato
siate pronti
per il primo passo

Liberi come il vento
noi vogliamo essere così
alzatevi e combattete
voi non siete soli

Il battito cardiaco freme
la speranza vive
essere liberi
alla fine del sentiero

Liberi come il vento
Liberi come il vento
Liberi come il vento
noi vogliamo essere così

Liberi come il vento
Liberi come il vento
Liberi come il vento
Liberi come il vento

La libertà per noi nel tempo buio
Il suo perseguimento mantiene il nostro corpo
La speranza di giorni migliori spinge in avanti
lasciateci sopportare i colpi più duri

Indicami la catena, che ti tiene ancora
noi la demoliamo, noi la demoliamo

Decisi a fare a modo nostro
finché la prigione si sfascia
per essere liberi
alla fine del sentiero

Prendete i nostri corpi, possedimenti e lussi
prendete i nostri dei, simboli di forza
alla fine voi riconoscete
voi non spezzerete mai lo spirito
nessuno di voi spezza la nostra libertà

Liberi come il vento
noi vogliamo essere così
alzatevi e combattete
voi non siete soli

Il battito cardiaco freme
la speranza vive
essere liberi
alla fine del sentiero

La prigione sfasciata
la catena demolita
noi avanziamo nella luce
e libero è il nostro spirito

Torna a traduzioni Varg