Erwache – Svegliati

Testo originale
Testo ©2008 Varg
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Ich errinnere mich,
Ich künde den Geist von eins
Ich vergesse nicht
Mein Erbe lebt in Ewigkeit

Kennst du deiner Väter Worte?
Hörst du die Stimmen aus längst vergangener Zeit?
Liest du begierig alte Schriften
Auf der Suche nach dem eignen Geist?

Lass nicht verschwimmen alte Bräuche,
im Gewand der neuen Gleichheit
Bewahre unsere Traditionen
Lass sie nicht schwinden in farbentoller Dunkelheit

Wollen sie dich lehren,
dich führen auf den rechten Pfad?
Lass dich nicht trügen
Vom Heiliglicht der Gottessaat

Heimat und Herkunft scheinen Fremde
Kultur ein leeres Wort in dieser Welt
Was wissen wurzellose Menschen
Die vergaßen was hier lange nicht mehr zählt

Erwache
Erwache – Freier Geist

Ich fühle, Ich atme, Ich lebe
Ich weise dich in alte Zeit

Ich schütze, erinnere, erhalte mein Erbe
Es lebt: in Ewigkeit

Siehst du den Ort nicht den Sie nahmen?
Hörst du den Klang nicht der verstummte in dir?
Erkennst du deinen eignen Geist nicht?

Schläft er doch tiefer als Ängste in dir

Erwache
Erwache – Freier Geist
Erwache: Dein Erbe währt in alle zeit

Erwache
Erwache – Geist von eins
Erwache Erwache Erwache

Io mi ricordo,
io annuncio lo spirito di un tempo
io non dimentico
la mia eredità vive nell’eternità

Conosci le parole dei tuoi padri?
Senti le voci di un tempo a lungo dimenticato?
Leggi avidamente le vecchie scritture
alla ricerca del proprio spirito?

Non lasciar svanire i vecchi costumi
nella veste della nuova uguaglianza
conserva le nostre tradizioni
non lasciarle scemare nei folli colori dell’oscurità

Vuole istruirti,
condurti verso il giusto sentiero?
Non lasciarti ingannare
dalla santa luce del seme di dio

Patria e discendenza sembrano sconosciuti
la cultura è una parola vuota in questo mondo
Cosa sanno gli uomini senza radici
che dimenticarono ciò che da molto qui non conta più

Svegliati
Svegliati – spirito libero

Io sento, io respiro, io vivo
io ti mostro i vecchi tempi

Io proteggo, ricordo, ottengo la mia eredità
vive: nell’eternità

Non vedi il posto che hanno preso?
Non senti il suono che tacque dentro di te?
Non riconosci il tuo proprio spirito?

Egli dorme ancor più in profondità delle paure dentro di te

Svegliati
Svegliati – spirito libero
Svegliati: la tua eredità perdura per tutto il tempo

Svegliati
Svegliati – spirito di un tempo
Svegliati svegliati svegliati

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]