Einherjer [1]

Testo originale
Testo ©2016 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Alessandra Bottino

Einherjer
Dies ist unser Lied
Heut’ ist unser Tag
Weil es kein morgen gibt

Tausend Tote sehe ich
Ein Ende zeigt sich nicht
Die Schlacht hält schon drei Tage an
Und trübt mir meine Sicht

Eisen küsst den Feindesleib
Durchbohrt ihm Mark und Bein
Der Tod hat ihn so früh ereilt
Solls auch mein Schicksal sein?

Leichen pflastern meinen Weg
Und geben festen Schritt
Vorne ist wo sie noch stehen
Und ja kein Blick zurück

Was morgen wird ist mir egal
Erleben werd’ ich’s nicht
Sind sie auch in der Überzahl
Nehm ich noch viele mit

Einherjer
Dies ist unser Lied
Heut’ ist unser Tag
Weil es kein morgen gibt

Ein letzter Atemzug
Bald ist es vorbei
ich kann die Rufe hören
Ich folge

Einherjer
Dies ist unser Lied
Heut’ ist unser Tag
Weil es kein morgen gibt

Ein letzter Blick
Ein letzter Sonnenstrahl
Weine nicht um meinen Leib

Und ich höre
sie rufen schon nach mir
Ich folge

Einherjer
Dies ist unser Lied
Einherjer
Stolz und tapfer

Einherjer
Dies ist unser Lied
Einherjer
Wir sind viele

Einherjer
Dies ist unser Lied
Heut’ ist unser Tag
Weil es kein morgen gibt

Einherjer
questa è la nostra canzone
oggi è il nostro giorno
poiché non c’è un domani

Vedo migliaia di morti
non si vede la fine
la battaglia infuria da tre giorni
e mi ha portato via la vista

I ghiacci baciano il corpo del nemico
trapassato nel midollo e nelle gambe
la morte l’ha sopraffatto così velocemente
sarà il mio stesso destino?

Cadaveri intralciano il mio cammino
e rendono difficile il passo
davanti a me è dove si trovano
e non ci si può volgere indietro

Ciò che sarà del domani non importa
non sopravvivrò
sebbene siano in maggioranza
ne porterò molti con me

Einherjer
questa è la nostra canzone
oggi è il nostro giorno
poiché non c’è un domani

Un ultimo respiro
presto sarà finita
sento il richiamo
lo seguo

Einherjer
questa è la nostra canzone
oggi è il nostro giorno
poiché non c’è un domani

Un ultimo sguardo
un ultimo raggio di sole
non piangete sul mio corpo

E io sento
già mi chiamano
io seguo

Einherjer
questa è la nostra canzone
Einherjer
fieri ed intrepidi

Einherjer
questa è la nostra canzone
Einherjer
siamo molti

Einherjer
questa è la nostra canzone
oggi è il nostro giorno
poiché non c’è un domani


[1]Nella mitologia norrena gli Einherjer erano gli spiriti dei guerrieri morti valorosamente e giunti nel Valhalla.

Torna a traduzioni Varg