Blutdienst II – Dovere di sangue II

Testo originale
Testo ©2010 Varg
Traduzione
Traduzione ©2017 Walter Biava

Die Geschichte lebt weiter
Die Rache beginnt

Blutdienst

Ihr wisst es war ein Mann, dem man Familie nahm
Verstümmelt Frau und Kind – Es weht ein eisiger Wind

Sein Weg ist von Rache bestimmt
Getrieben von Hass, der die Güte ihm nimmt

Von reinem Herzen war einst dieser Mann
Doch seht ihr nun wie der Schmerz verändern kann

Sein ruhiges Herz beginnt rastlos zu toben
Er nimmt die Fährte auf, vom blutroten Boden
Den zu finden, der ihm alles nahm

Und sollt er ihn kriegen so wird er ihn richten
Wird Knecht der Rache der Bluteslust
Wird spalten den Schädel, soll Blutdienst verrichten
Die Därme zerschlitzen, zertrümmern die Brust

Der Frust beginnt, den Mann zu zerfressen
Sein Leben scheint wertlos, in seinem Ermessen
Was bleibt ihm noch, wo er doch alles verlor
Die Stimme der Rache flüstert ihm leise ins Ohr:

Finde die Ruhe in seinem Tod
Der Fremde muss büßen und bluten
Trenn ihm den Körper von seinem Schopf
Lass seine Kinder verspeisen den Kopf
Und dann wirst du Ruhe finden

Du hast keine Wahl
Du hast nur dieses Ziel vor Augen

Beende deine Qual – Vernichte und richte

Verrichte Blutdienst

Und sollt er ihn kriegen so wird er ihn richten
Wird Knecht der Rache der Bluteslust
Wird spalten den Schädel, soll Blutdienst verrichten
Die Därme zerschlitzen, zertrümmern die Brust

La storia vive ancora
la vendetta comincia

Dovere di sangue

Voi sapete che c’era un uomo, al quale fu presa la famiglia
madre e figlio mutilati – soffia un vento gelido

La sua via è determinata dalla vendetta
spinto dall’odio, che gli porta via la bontà

Una volta quest’uomo era dal cuore puro
ma ora voi vedete come il dolore può cambiare

Il suo cuore silenzioso comincia ad imperversare in modo irrequieto
lui raccoglie il profumo, dal pavimento rosso sangue
per trovare, colui che gli portò via tutto

E lui lo dovrà ottenere, così lui lo giudicherà
diverrà il servo della vendetta, della voglia di sangue
dovrà fendere la testa, dovrà effettuare un dovere di sangue
dovrà strappare le budella – fracassare il petto

La frustrazione comincia, a divorare l’uomo
la sua vita splende priva di valore, nel suo giudizio
Ma ciò che gli rimane ancora, dove lui perse tutto
la voce della vendetta gli sussurra lentamente nell’orecchio:

Trova la pace nella sua morte
lo sconosciuto deve espiare e sanguinare
separagli il corpo dal suo ciuffo
lascia che i suoi bambini consumino la testa
ed allora troverai la pace

Tu non hai scelta
tu hai solo questo scopo davanti agli occhi

Poni fine al tuo tormento – annienta e regola

Esegui il dovere di sangue

E lui lo dovrà ottenere, così lui lo giudicherà
diverrà il servo della vendetta, della voglia di sangue
dovrà fendere la testa, dovrà effettuare un dovere di sangue
dovrà strappare le budella – fracassare il petto

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 1 Media Voto: 5]