793 [1]

Testo originale
Testo ©2020 Varg
Traduzione
Traduzione ©2021 Walter Biava

Land in Sicht,
Die Götter an unserer Seite.
Land in Sicht,
Kein Weg zurück, wir fallen nicht.

Die Wellen tosen, wir springen ab,
Heute wird ruhmreich ein stolzer Tag.
Die Jagd vereint, dicht gefolgt von Schild,
Blut für die Götter, Ehre, dem der siegt.

Die Jagd vereint.

Land in Sicht,
Die Götter an unserer Seite.
Land in Sicht,
Vor uns der ewige Sieg.

Wir fallen ein, baden im Blut,
Leben für den Kampf, sterben für den Ruhm.
Der Tag wird kommen, an dem ihr euer Leben lasst,
Die Flut der Blut, der Nordmann euer Untergang.

Die Jagd vereint.

Land in Sicht,
Die Götter an unserer Seite.
Land in Sicht,
Kein Weg zurück, wir fallen nicht.

Hört von uns,
Wir sind die Heere der See.
Hört von uns,
Wir sind das Ende der Zeit.

Land in Sicht,
Die Götter an unserer Seite.
Land in Sicht,
Kein Weg zurück,
Kein Weg zurück.

Keine Träne, wenn wir fallen,
Wir speisen in der schildernen Halle.

Terra in vista,
gli dei dalla nostra parte.
Terra in vista,
nessuna via di ritorno, noi non cadiamo.

Le onde si scatenano, noi ci lanciamo,
oggi sarà una giornata fiera e gloriosa.
La caccia unisce, seguita da una folta di scudi,
sangue per gli dei, onore, al vincitore.

La caccia unisce.

Terra in vista,
gli dei dalla nostra parte.
Terra in vista,
davanti a noi la vittoria eterna.

Facciamo irruzione, ci laviamo nel sangue,
viviamo per la battaglia, moriamo per la gloria.
Arriverà il giorno, nel quale lascerete la vostra vita,
la scia di sangue, l’uomo nordico, la vostra rovina.

La caccia unisce.

Terra in vista,
gli dei dalla nostra parte.
Terra in vista,
nessuna via di ritorno, noi non cadiamo.

Ascoltateci,
noi siamo gli eserciti del mare.
Ascoltateci,
noi siamo la fine del tempo.

Terra in vista,
gli dei dalla nostra parte.
Terra in vista,
nessuna via di ritorno,
nessuna via di ritorno.

Se cadiamo, nessuna lacrima,
mangiamo nel Valhalla.[2]

[1] Convenzionalmente l’anno 793 d.C. sancisce l’inizio dell’era dei vichinghi.

[2] Letteralmente “sala degli scudi” è un riferimento al Valhalla, che stando alla mitologia norrena era stata costruita usando lance e scudi.

Torna a traduzioni Varg

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]