Zinnsoldat – Soldatino di stagno

Testo originale
Testo ©2003 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Meine Königin ich vergaß
wer oder was ich war
nur ein kleiner Zinnsoldat
dem das Feuer Leid antat

Standhaft steht der Zinnsoldat
auf dem Schlachtfeld bunt bemalt
tapfer zieht er in den Krieg
für die Königin er ist verliebt
er denkt an sie und singt ein Lied

Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Vaterland

Der erste Schlag die Erde bebt
nur ein Turm der nicht mehr steht
er wird für sie durchs Feuer gehen
kann er sie je wiedersehen
er denkt an sie und singt ein Lied

Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Spiel mit mir mein Vaterland
zeig mir den Weg zu ihr
reich mir die Hand
Vaterland
Vaterland

Meine Königin ich vergaß
wer oder was ich war
nur ein kleiner Zinnsoldat
dem das Feuer Leid antat
Nun singt die Armee mein Lied

Spiel mit mir mein Vaterland

Mia regina, ho dimenticato
chi o cosa ero
solo un piccolo soldatino di stagno
a cui il fuoco ha fatto male

Il soldatino di stagno rimane saldo
sul campo di battaglia dipinto variamente
valorosamente si è gettato in guerra
È innamorato della regina
pensa a lei e canta una canzone

Patria mia, gioca con me
mostrami la via verso di lei
porgimi la mano
Patria mia, gioca con me
mostrami la via verso di lei
porgimi la mano
Patria

Al primo colpo la terra trema
solo una torre che non sta più in piedi
si getterà nel fuoco per lei
non potrà mai rivederla
pensa a lei e canta una canzone

Patria mia, gioca con me
mostrami la via verso di lei
porgimi la mano
Patria mia, gioca con me
mostrami la via verso di lei
porgimi la mano
Patria
Patria

Mia regina, ho dimenticato
chi o cosa ero
solo un piccolo soldatino di stagno
a cui il fuoco ha fatto male
Ora l’esercito canta la mia canzone

Patria mia, gioca con me

Torna a traduzioni Unheilig