Zeitreise – Viaggio nel tempo

Testo originale
Testo ©2012 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2012 Daniele Benedetti

Verblasste Bilder ziehen vorüber
Im Flimmerlicht und Wimpernschlag
Ich dreh die Zeit zurück auf Anfang
Als die Welt noch ganz neu war

Ich hör die Stimmen und Gedanken
Und sehe vergangenes wieder klar
Um zu verstehen, was heute ist
Schau ich auf das was war

Ich dreh die Zeit zurück auf Anfang
Als die Welt noch ganz neu war
Und Vergänglichkeit wird Neuland
Und die Sicht wird wieder klar

Zeitreise durch die Jahre
Zurück zu dem, was einmal war
Zeitreise durch das Leben
Ich blick zurück auf Jahr und Tag

Es genügt ein Duft und ich bin wieder da
Es genügt ein Wort und ich bin wieder dort
Es genügt ein Lied aus längst vergangener Zeit
Lebendig und vertraut, ist das Vergangenheit

Ich dreh die Zeit zurück auf Anfang
(So schnell dreht sich die Zeit zurück)
Als die Welt noch ganz neu war
Und Vergänglichkeit wird Neuland
(Wie bewegt sich die Zeit zurück)
Und die Sicht wird wieder klar

Ich kehr zurück ins Jetzt und Heute
Und schau ins leere Flimmerlicht
Die Zeitreise ist zu Ende
Ich sehe nach vorn auf das was ist

Immagini sbiadite sfilano davanti
Nella luce tremolante e il battito di ciglia
Riporto indietro il tempo all’inizio
Quando il mondo era ancora nuovo

Sento le voci e i pensieri
E vedo le cose passate di nuovo chiare
Per capire, cos’è oggi
Ammiro ciò che era

Riporto indietro il tempo all’inizio
Quando il mondo era ancora nuovo
E la fugacità diventa terreno inesplorato
E la vista diventa di nuovo limpida

Viaggio nel tempo attraverso gli anni
Indietro verso ciò, che era un tempo
Viaggio nel tempo attraverso la vita
Guardo indietro a tanti anni fa

Basta un profumo e sono di nuovo là
Basta una parola e sono di nuovo là
Basta una canzone di tanto tempo fa
Vivace e familiare, è il passato

Riporto indietro il tempo all’inizio
(Il tempo torna indietro così velocemente)
Quando il mondo era ancora nuovo
E la fugacità diventa terreno inesplorato
(Come si muove indietro il tempo)
E la vista diventa di nuovo limpida

Torno indietro nel presente
E guardo nella luce tremolante vuota
Il viaggio nel tempo è finito
Guardo avanti verso ciò che è

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]