Zeig mir, dass ich lebe – Mostrami, che sono vivo

Testo originale
Testo ©2004 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Lebe – Lebe – Zeig mir, dass ich lebe!

Mein Raum im Zwielicht deiner Stadt
umgibt mein Leben für die Macht
tote Mauern sind die Wächter
ohne Fenster in der Nacht
Das Zählwerk eiskalt kalkuliert
Im Wahnsinn sorglos programmiert
erbarmungslos im Fluss der Zeit
vom morgen in die Ewigkeit

Krall ich tief und fest in mein Fleisch
für den Moment der Unsterblichkeit

Leg mein Herz in deinen Schoß
keine Welt mehr scheint zu groß
Zeig mir, dass ich lebe!

Kriech noch mal in mich hinein
bitterlich unendlich weit!
Zeig mir, dass ich lebe!

Kein Gleiten zu der Phantasie
umgarnt von Stoff der Blasphemie
verführt von seelenlosen Wächtern
die kein Held erklimmt
Die Körper sorgenfrei markiert
als Nummern sinnvoll operiert
tausend Seelen wandern
einsam als Fluch bis in die Ewigkeit

Krall ich noch einmal in mein Fleisch
für den Moment der Unsterblichkeit

Leg mein Herz in deinen Schoß
keine Welt scheint zu groß.
Zeig mir, dass ich lebe!

Kriech noch mal in mich hinein!
bitterlich, unendlich weit
Zeig mir, dass ich lebe!

Zeig mir, dass ich lebe!

Vivi – Vivi – Mostrami, che sono vivo!

Il mio spazio nel crepuscolo della tua città
circonda la mia vita per il potere
muri morti sono i guardiani
senza finestre nella notte
Il contatore calcola gelido
Programmato senza pensieri nella pazzia
spietato nel flusso del tempo
da domani nell’eternità

Mi aggrappo profondamente e forte alla mia carne
per il momento di immortalità

Metti il mio cuore nel tuo grembo
nessun mondo sembra più troppo grande
Mostrami, che sono vivo!

Striscia ancora una volta dentro di me
amaramente, infinitamente grande!
Mostrami, che sono vivo!

Nessuno scivolare sulla fantasia
ammaliati dall’argomento della blasfemia
sedotti da guardiani senz’anima
che nessun eroe raggiunge
I corpi marchiati senza pensieri
operati come numeri sensati
mille anime vagano
da sole come una maledizione per l’eternità

Mi aggrappo profondamente e forte alla mia carne
per il momento di immortalità

Metti il mio cuore nel tuo grembo
nessun mondo sembra più troppo grande
Mostrami, che sono vivo!

Striscia ancora una volta dentro di me
amaramente, infinitamente grande!
Mostrami, che sono vivo!

Mostrami, che sono vivo!

Torna a traduzioni Unheilig