Willst du mich? – Mi vuoi?

Testo originale
Testo ©2004 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Willst du mich?
willst du willst du?
Willst du mich?
willst du willst du?

Ich finde Dich so attraktiv
Ich finde dich so intensiv
Ich bin so froh dass es dich gibt
Ich schreibe dir jetzt einen Brief

Dann schleich ich mich von hinten an
und steck ihn dir ganz heimlich zu
sodass mich niemand sehen kann
denn was ich wollte das warst nur du

Willst du mich?
willst du willst du?
Willst du mich?
Ich habe dich geliebt
auch wenn du mich nicht siehst
Kein Wort kein Stolz konnte die Sonne sein
Willst du mich?
dann mach ein Kreuz für mich!

willst du willst du?
Willst du mich?
willst du willst du?

Ich finde es schön dich anzusehen
Es tut gut in deiner Nähe zu stehen
es erregt mich wie du riechst
hast du noch meinen Brief?

Der Nächste Tag du siehst nicht zu mir
denn alle anderen sind wieder bei dir
kichernd sehen sie mich an
seit dem weiß ich dass ein Blick verletzten kann

Willst du mich?
willst du willst du?
Willst du mich?
Ich habe dich geliebt auch wenn du mich nicht siehst
Kein Wort kein Stolz konnte die Sonne sein
Willst du mich?
dann mach ein Kreuz für mich!

Mi vuoi?
vuoi, vuoi?
Mi vuoi?
vuoi vuoi?

Ti trovo così attraente
Ti trovo così intensa
Sono così contento che tu ci sia
Adesso ti scrivo una lettera

Allora mi avvicino di soppiatto da dietro
e te la faccio avere di nascosto
cosicché nessuno può vedermi
perché quello che volevo eri solo tu

Mi vuoi?
vuoi, vuoi?
Mi vuoi?
Ti ho amata
anche se tu non mi vedi
Nessuna parola, nessun orgoglio potrebbe essere il sole
Mi vuoi?
allora fai una croce per me!

vuoi, vuoi?
Mi vuoi?
vuoi vuoi?

Trovo che sia bello guardarti
Fa bene starti vicino
mi eccita come profumi
hai ancora la mia lettera?

Il giorno seguente non mi guardi
perché tutti gli altri sono di nuovo accanto a te
ridacchiando mi guardano
da quello so che uno sguardo può ferire

Mi vuoi?
vuoi, vuoi?
Mi vuoi?
Ti ho amata anche se tu non mi vedi
Nessuna parola, nessun orgoglio potrebbe essere il sole
Mi vuoi?
allora fai una croce per me!

Torna a traduzioni Unheilig