Wellenbrecher – Frangiflutti

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ein Sonnenstrahl grüßt den neuen Tag
vertreib die Kälte einer Nacht
Nebelschwaden ziehn vorbei
durch die Straßen dieser Stadt
die Welt erscheint wie ein Meer
die Strömung wirft mich hin und her
wie ein Ozean aus Macht
nur noch Lakai und Untertan

Wellenbrecher
Spiel deine eigene Synphonie
Wellenbrecher
geh durch den Sturm zum Ziel
Wellenbrecher…

Die See aus Stahl und Stein erwacht
vertreibt die Stille einer Nacht
ein Meer aus Mensch zieht vorbei
in den Stahl und Stein hinein
ihre Seele reiht sich ein
in Diktatur und Zeitgeleit
für das Land und für die Macht
nur noch Lakai und Untertan

Wellenbrecher…

Un raggio di sle saluta il nuovo giorno
scaccia il freddo di una notte
Banchi di nebbia sfilano
attraverso le strade di questa città
il mondo sembra come una mare
la corrente mi getta qua e là
come un oceano di potere
ancora solo lacchè e suddito

Frangiflutti
Suona la tua particolare sinfonia
Frangiflutti
passa attraverso la tempesta verso la meta
Frangiflutti…

Il mare di acciaio e pietra si sveglia
scaccia il silenzio di una notte
un mare di uomini sfila
nell’acciaio e nella pietra
le loro anime si mettono in fila
in dittatura e scorta di tempo
per il Paese e per il potere
ancora solo lacchè e suddito

Frangiflutti…

Torna a traduzioni Unheilig