Von Mensch zu Mensch – Da uomo a uomo

Testo originale
Testo ©2016 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2016 Andrea Collaro

Ich wünsch’ mir kein Mitleid
keinen tröstenden Blick
Ich bin ein Mensch so wie du es bist
Sieh’ einfach hinweg über Äußerlichkeit
Über Schatten die mich begleiten
die das Schicksal schreibt
Dreh’ dich nicht weg, geh’ nicht vorbei
Schenk’ mir das Gefühl nicht alleine zu sein

Ich hab’ die gleichen Träume wie du
Und ein Herz das in mir schlägt
Hoffnung die mich begleitet
Und das Glück mein Leben prägt
Ich hab’ die gleichen Ängste wie du
Und Schönheit die in mir lebt
Nimm’ mich als Mensch, so wie ich bin
So wie ich es bei dir tu’

Perfektion ist nicht alles
Fokussiere nicht nur dich
Anders ist nicht fremd
Wo Schatten sind ist Licht
Schönheit hat Vielfalt
Es gibt mehr als du glaubst
Kein Ideal ohne Makel
Wenn du dich umschaust
Dreh’ dich nicht weg, geh nicht vorbei
Schenk’ mir das Gefühl nicht alleine zu sein

Io non desidero alcuna compassione
nessuno sguardo consolatorio
Io sono un uomo così come lo sei tu
Passa semplicemente sopra all’esteriorità
Oltre le ombre, che mi accompagnano
che il destino scrive
Non voltarti dall’altra parte, non andare via
Donami la sensazione di non essere solo

Ho gli stessi sogni come te
E un cuore che batte in me
Speranza, che mi accompagna
E la fortuna plasma la mia vita
Ho le stesse paure come te
E bellezza, che vive in me
Accettami come uomo, così come sono
Così come io faccio con te

La perfezione non è tutto
Non concentrarti solo su di te
Diverso non è estraneo
Dove sono le ombre, c’è luce
La bellezza ha una gran varietà
C’è più di quel che credi
Nessun ideale senza macchia
Quando ti guardi intorno
Non voltarti dall’altra parte, non andare via
Donami la sensazione di non essere solo

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]