Unter Feuer – Sotto il fuoco

Testo originale
Testo ©2010 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Unter Feuer, unter Feuer
Unter Feuer, unter Feuer
Unter Feuer, unter Feuer
Unter Feuer, unter Feuer

Aus den Kesseln schlägt das Feuer
Dreht sich in den Stahl hinein
In den Kolben schreit und beisst die Luft
Treibt dem Sturm die Turbinen an

An den Händen reisst und kämpft das Ruder
Gräbt sich tief ins Fleisch hinein
Schwarzer Rauch schraubt sich zum Himmel hoch
Auf der See ein Aschekleid

Unter Feuer, unter Feuer
Aus der Lunge brennt die Luft
Unter Feuer, unter Feuer
Kalter Schweiss schlägt auf die Brust
Unter Feuer, unter Feuer
Will ich auf das Ende seh’n
Unter Feuer, unter Feuer
In Blitz und Donner untergeh’n

Aus dem Schatten peitscht der Druck
Presst sich in die Ohren ein
Kohlenstaub zerfrisst den starren Blick
Ein Motor gräbt die Schraube ein
Vor dem Bug hebt sich das Meer
Schwarzer Stahl taucht tief hinein
Den Kiel zerreisst die kalte See
Und hebt sich in den hellen Schein

Unter Feuer, unter Feuer
Aus der Lunge brennt die Luft
Unter Feuer, unter Feuer
Kalter Schweiss schlägt auf die Brust
Unter Feuer, unter Feuer
Will ich auf das Ende seh’n
Unter Feuer, unter Feuer
In Blitz und Donner untergeh’n

Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Sotto il fuoco, sotto il fuoco

Sotto i bollitori batte il fuoco
Si torce sull’acciaio
Nei pistoni urla e morde l’aria
Le turbine spingono verso la tempesta

Il timone graffia e combatte nelle mani
Incide profondamente la carne
Fumo nero sale verso il cielo
Sul mare un vestito di cenere

Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Brucia l’aria dal polmone
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Sudore freddo batte sul petto
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Voglio vedere la fine
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Affondare tra lampi e tuoni

Dall’ombra batte la pressione
Preme nelle orecchie
Polvere di carbone corrode lo sguardo rigido
Un motore scava la vite
Davanti alla prua si alza il mare
Acciaio nero si immerge profondamente
Il mare freddo lacera la chiglia
E si solleva nella luce chiara

Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Brucia l’aria dal polmone
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Sudore freddo batte sul petto
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Voglio vedere la fine
Sotto il fuoco, sotto il fuoco
Affondare tra lampi e tuoni

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]