Tag für Sieger – Giorno per vincitori

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2014 Daniele Benedetti

Ein Mensch lebt in Zeit und Raum
Die Welt erscheint dir klar und rein
Gelebte Illusionen nur ein Traum
Doch könnt vielleicht auch alles anders sein

Ein bisschen Kampf ist nicht genug
Immer vernünftig immer viel zu klug
Manchmal muss man alles wagen
Und die Sicherheit einfach zu Grabe tragen

Heute ist ein Tag für Sieger
Krieger geh nicht wieder heim
Heute ist ein Tag für Sieger
Komm lass uns wie Kinder sein

Keine Narbe ist auf deiner Haut
Kein Beweis was wirklich war
Hast nicht gelernt wer du bist was du willst
Verschiebst die Träume auf Jahr und Tag

Ist deine Zeit einmal vorbei
Würdest du alles geben für die eine Gelegenheit
Glaub mir im Ziel liegt nicht der Sinn
Sondern lediglich in dem Weg dorthin

Heute ist ein Tag für Sieger
Krieger geh nicht wieder heim
Heute ist ein Tag für Sieger
Komm lass uns wie Kinder sein

Un uomo vive in tempo e spazio
Il mondo ti sembra limpido e puro
Illusioni vissute solo un sogno
Ma forse tutto potrebbe anche essere diverso

Un po’ di battaglia non è abbastanza
Sempre giudizoso, sempre troppo intelligente
Qualche volta si deve osare tutto
E la sicurezza porta facilmente alla tomba

Oggi è un giorno per vincitori
Il guerriero non torna mai a casa
Oggi è un giorno per vincitori
Dai, facciamo come i bambini

Nessuna cicatrice sulla tua pelle
Nessuna prova ciò che era veramente
Non hai imparato chi sei, cosa vuoi
Rimandi i sogni di anno in anno

Un giorno il tuo tempo è finito
Avresti dato tutto per l’unica occasione
Credimi il senso non sta nell’obiettivo
Ma solamente nella strada verso esso

Oggi è un giorno per vincitori
Il guerriero non torna mai a casa
Oggi è un giorno per vincitori
Dai, facciamo come i bambini

Torna a traduzioni Unheilig