Süsser die Glocken nie klingen
Le campane non suonano mai più dolcemente

Testo originale
Canzone popolare natalizia tedesca
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Süßer die Glocken nie klingen
Als zu der Weihnachtszeit:
‘S ist, als ob Engelein singen
Wieder von Frieden und Freud’

Klingt doch die Erde entlang!
Über die Meere noch weit
Glocken, mit heiligem Klang
Wieder von Frieden und Freud’
Klinget mit lieblichem Schalle
Über die Meere noch weit
Daß sich erfreuen doch alle
Seliger Weihnachtszeit
Wie sie gesungen in seliger Nacht
Klingt doch die Erde entlang!

O, wenn die Glocken erklingen
Schnell sie das Christkindlein hört
Tut sich vom Himmel dann schwingen
Eilet hernieder zur Erd’

Klingt doch die Erde entlang!
Über die Meere noch weit
Glocken, mit heiligem Klang
Wieder von Frieden und Freud’
Klinget mit lieblichem Schalle
Über die Meere noch weit
Daß sich erfreuen doch alle
Seliger Weihnachtszeit
Segnet den Vater, die Mutter, das Kind

Klingt doch die Erde entlang!
Über die Meere noch weit
Wieder von Frieden und Freud’
Klinget mit lieblichem Schalle
Über die Meere noch weit
Daß sich erfreuen doch alle
Seliger Weihnachtszeit
Alle aufjauchzen mit Einem Gesang
Klingt doch die Erde entlang!

Über die Meere noch weit
Klingt doch die Erde entlang!

Glocken mit heiligem Klang
Klingt doch die Erde entlang!
Klinget mit lieblichem Schalle
Über die Meere noch weit
Das sich erfreuen doch alle
Seliger Weihnachtszeit
Alle aufjauchzen mit Einem Gesang
Glocken mit heiligem Klang
Klingt doch die Erde entlang!

Le campane non suonano mai più dolcemente
Che nel periodo natalizio:
È come se un angioletto cantasse
Di nuovo di pace e gioia

Certo risuonate lungo la terra!
Sopra il mare ancora ampio
Campane, con un timbro solenne
Di nuovo di pace e gioia
Suonate con un suono grazioso
Sopra il mare ancora ampio
Che certo tutti si rallegrano
Beato periodo natalizio
Come se hanno cantato in una notte benedetta
Certo risuonate lungo la terra!

Oh, quando risuonano le campane
Velocemente le sente Gesù bambino
Allora si fa oscillare dal cielo
Si affretta a scendere sulla terra

Certo risuonate lungo la terra!
Sopra il mare ancora ampio
Campane, con un timbro solenne
Di nuovo di pace e gioia
Suonate con un suono grazioso
Sopra il mare ancora ampio
Che certo tutti si rallegrano
Beato periodo natalizio
Benedite il padre, la madre e il bambino

Certo risuonate lungo la terra!
Sopra il mare ancora ampio
Di nuovo di pace e gioia
Suonate con un suono grazioso
Sopra il mare ancora ampio
Che certo tutti si rallegrano
Beato periodo natalizio
Tutti esultano con un canto
Certo risuonate lungo la terra!

Sopra il mare ancora ampio
Certo risuonate lungo la terra!

Campane, con un timbro solenne
Certo risuonate lungo la terra!
Suonate con un suono grazioso
Sopra il mare ancora ampio
Che certo tutti si rallegrano
Beato periodo natalizio
Tutti esultano con un canto
Campane, con un timbro solenne
Certo risuonate lungo la terra!

Torna a traduzioni Unheilig