Still Still Still – Silenzio, silenzio, silenzio

Testo originale
Canzone popolare natalizia tedesca
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Still, still, still
Weil’s Kindlein schlafen will
Die Englein tun schön jubilieren
Bei dem Kripplein musizieren
Still, still, still
Weil’s Kindlein schlafen will
Schlaf, schlaf, schlaf
Mein liebes Kindlein schlaf!
Maria tut dich niedersingen
Und ihr treues Herz darbringen
Schlaf, schlaf, schlaf
Mein liebes Kindlein schlaf!
Groß, groß, groß
Die Lieb’ ist übergroß
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muß reisen auf den Straßen
Groß, groß, groß
Die Lieb’ ist übergroß
Auf, auf, auf
Ihr Adamskinder auf!
Fallet Jesum all zu Füßen
Weil er für uns d’Sünd tut büßen!
Auf, auf, auf
Ihr Adamskinder auf!
Wir, wir, wir
Wir rufen all zu dir:
Tu uns des Himmels Reich aufschließen
Wenn wir einmal sterben müssen
Wir, wir, wir
Wir rufen all zu dir
Ruh’t, ruh’t, ruh’t
Weil’s Kindlein schlafen tut
Sankt Josef löscht das Lichtlein aus
Die Englein schützen’s kleine Haus
Ruh’t, ruh’t, ruh’t
Weil’s Kindlein schlafen tut
Wir, wir, wir
Wir rufen all zu dir:
Tu uns des Himmels Reich aufschließen
Wenn wir einmal sterben müssen
Wir, wir, wir
Wir rufen all zu dir

Silenzio, silenzio, silenzio
Perché il bambinello vuole dormire
Gli angioletti già esultano
Suonano intorno alla piccola mangiatoia
Silenzio, silenzio, silenzio
Perché il bambinello vuole dormire
Dormi, dormi, dormi
Mio caro bambinello, dormi!
Maria ti fa cantare giù
E ti offre un cuore sincero
Dormi, dormi, dormi
Mio caro bambinello, dormi!
Grande, grande, grande
L’amore è enorme
Dio ha abbandonato il trono del cielo
E deve viaggiare sulle strade
Grande, grande, grande
L’amore è enorme
Su, su, su
Voi figli di Adamo!
Cadete tutti ai piedi di Gesù
Perché fa espiare per noi il peccato!
Su, su, su
Voi figli di Adamo!
Noi, noi, noi
Tutti noi ti chiamiamo:
Apri per noi il regno dei cieli
Se una volta dobbiamo morire
Noi, noi, noi
Tutti noi ti chiamiamo:
Riposate, riposate, riposate
Perché il bambinello vuole dormire
San Giuseppe spegne il lumino
Gli angioletti proteggono la piccola casa
Riposate, riposate, riposate
Perché il bambinello vuole dormire
Noi, noi, noi
Tutti noi ti chiamiamo:
Apri per noi il regno dei cieli
Se una volta dobbiamo morire
Noi, noi, noi
Tutti noi ti chiamiamo

Torna a traduzioni Unheilig