Sonnenaufgang – Alba

Testo originale
Testo ©2006 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Das Tagewerk ist nun vollbracht
Die Beine müde, die Arme schwer
Und der Kopf nun gänzlich leer

Frage mich wie es soweit kam
Wie viele Schritte sind getan?
Trotzdem werde ich weitergehen
Ich will noch etwas anderes sehen

Komm zur Ruh und sink dahin
Finde nun den wahren Sinn
Wiege jetzt mein Seelenlot
Im späten Abendrot

Das Leben hat so viele Seiten
Die mich so oft begleiten
Gedanken an die schönen Tage
Die ich immer bei mir trage

Das sind wohl die Momente
Wo ich einmal gerne still stände
Um den Augenblick zu halten
Lass ich meine Träume walten

Diese Dinge sind für mich
Alles andere als die Tagespflicht
Der wirklich wahre Lohn
Jedes Wort und jeder Ton

Nun lehn ich mich entspannt zurück
Genieße dieses Stück von Glück
Warte bis der Tag anbricht
Seh am Horizont das Licht

L’opera del giorno è ora compiuta
Le gambe stanche, le braccia pesanti
E la testa ora completamente vuota

Domandami come è arrivato fin qua
Quanti passi sono stati fatti?
Tuttavia andrò avanti
Voglio vedere ancora qualcos’altro

Vieni a riposare e affonda in quella direzione
Ora trovo il vero significato
Adesso cullo il filo della mia anima
Nel tramonto inoltrato

La vita ha così tante pagine
Che mi accompagnano così spesso
Pensieri ai bei giorni
Che porto sempre con me

Questi sono probabilmente i momenti
In cui una volta sarei stato volentieri in silenzio
Per mantenere il momento
Lascio dominare i miei sogni

Queste cose sono per me
Tutt’altro come il dovere diurno
La ricompensa veramente vera
Ogni parola ed ogni suono

Ora mi appoggio all’indietro e mi rilasso
Assaporo questo pezzo di felicità
Aspetto finché spunta il giorno
Guardo la luce all’orizzonte

Torna a traduzioni Unheilig