Rache – Vendetta

Testo originale
Testo ©2003 Unheilig
Traduzione
Traduzione ©2008 Daniele Benedetti

Die Gedanken in schwarz weiß
spiegeln sich in der Vergangenheit
fand den Frieden als ich ihn ansah
und ihm für dich sein Leben nahm
Er sperrte dich in die Erde ein
so dachte er du wärst sein
du mein Herz so zart und rein
dort im Dunkeln so allein
Hör deine Stimme wieder jede Nacht
deine Worte haben mich gemacht
tief im Innern bist du noch bei mir
bist in Gedanken immer hier
Lege meine Hand auf dein Grab
so nah und fern ruhst du da
nur noch tiefe Leere ist in mir
wann bin ich wieder bei dir?
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Immer wieder hab ich ihn gefragt
warum er dir dein Leben stahl
doch den Grund den hat er nie genannt
ich hab ihn dann neben dir verbrannt
In den Flammen warst du wieder da
du hast gesagt dass es Rache war
hör deine Stimme wieder jede Nacht
deine Worte haben mich gemacht
Jeder wird mein tun verstehen
und dann doch als Unrecht sehen
keine Reue vernarbt mein Herz
fühle jede Nacht deinen Schmerz
Lege meine Hand auf dein Grab
so nah und fern ruhst du da
deine Worte haben mich gemacht
hör deine Stimme wieder jede Nacht
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
Lass sie gehen!
Lass sie raus!
hör deine Stimme wieder jede Nacht
deine Worte haben mich gemacht
lass sie gehen!
lege meine Hand auf dein Grab
so nah und fern ruhst du da

I pensieri in bianco e nero
si specchiano nel passato
ho trovato la pace quando l’ho guardato
e gli ho tolto la sua vita per te
Ti ha rinchiusa nella terra
così ha pensato che tu saresti stata sua
tu, mio cuore così tenero e puro
là nell’oscurità così sola
Risento la tua voce ogni notte
le tue parole mi hanno fatto
profondamente nell’intimo sei ancora accanto a me
nei pensieri sei sempre qui
Appoggio la mia mano sulla tua tomba
così vicina e lontana tu riposi qui
solo in me c’è ancora un profondo vuoto
quando sarò di nuovo accanto a te?
Lasciala uscire!
Lasciala andare!
Lasciala uscire!
Lasciala andare!
In continuazione gli ho chiesto
perché ha rubato la tua vita
ma non ha mai menzionato il motivo
allora l’ho bruciato accanto a te
Nelle fiamme eri di nuovo qui
hai detto che è stata vendetta
risento la tua voce ogni notte
le tue parole mi hanno fatto
Tutti capiranno la mia azione
e allora, però, la vedranno come ingiustizia
nessun rimorso cicatrizza il mio cuore
sento ogni notte il tuo dolore
Appoggio la mia mano sulla tua tomba
così vicina e lontana tu riposi qui
le tue parole mi hanno fatto
risento la tua voce ogni notte
Lasciala uscire!
Lasciala andare!
Lasciala uscire!
Lasciala andare!
Lasciala uscire!
risento la tua voce ogni notte
le tue parole mi hanno fatto
lasciala andare!
appoggio la mia mano sulla tua tomba
così vicina e lontana tu riposi qui

Torna a traduzioni Unheilig

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]